1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:33,713 --> 00:01:36,925
Truk pemadam kebakaran di belakangmu.
Harap bersihkan jalan.
4
00:01:57,946 --> 00:02:04,911
RAKASA
5
00:02:16,339 --> 00:02:17,632
Minato?
6
00:02:23,847 --> 00:02:25,473
Api, api.
7
00:02:25,682 --> 00:02:27,267
Minato?
8
00:02:32,897 --> 00:02:34,190
Ayo lihat.
9
00:02:34,774 --> 00:02:35,984
Itu adalah api.
10
00:02:36,985 --> 00:02:38,737
Jangan jatuh.
11
00:02:52,876 --> 00:02:57,255
Jika manusia mendapat otak babi
ditransplantasikan, apakah itu manusia atau babi?
12
00:02:57,380 --> 00:02:58,923
Apa yang kamu bicarakan?
13
00:03:00,342 --> 00:03:02,135
Ada penelitian.
14
00:03:04,220 --> 00:03:05,930
Siapa yang memberitahumu hal itu?
15
00:03:07,807 --> 00:03:09,101
Guruku, Tuan Hori.
16
00:03:10,061 --> 00:03:15,231
Mereka mengajarkan hal-hal aneh akhir-akhir ini
Itu bukan manusia, dengar...
17
00:03:16,983 --> 00:03:18,234
Itu dimulai.
18
00:03:19,611 --> 00:03:21,196
Lakukanlah!
19
00:03:21,946 --> 00:03:23,490
Tidak terlalu keras.
20
00:03:24,033 --> 00:03:27,202
Lakukanlah!
21
00:03:45,054 --> 00:03:46,179
Tunggu.
22
00:03:47,389 --> 00:03:48,848
Tunggu, tunggu.
23
00:03:49,058 --> 00:03:50,517
Botol airmu!
24
00:03:51,893 --> 00:03:56,148
Anak-anak terbawah mendukung senam
formasi, jadi bertahanlah.
25
00:03:56,272 --> 00:03:58,150
Pergilah.
26
00:04:01,861 --> 00:04:03,863
Di atas garis putih,
kamu pergi ke neraka.
27
00:04:04,156 --> 00:04:05,990
Saat itulah saya masih kecil.
28
00:04:08,035 --> 00:04:09,285
Kamu masih seperti itu.
29
00:04:27,720 --> 00:04:29,181
Permisi.
30
00:04:29,639 --> 00:04:31,474
Ya, selamat datang.
31
00:04:31,599 --> 00:04:34,394
Selamat datang, aku akan mengurusnya.
32
00:04:37,772 --> 00:04:41,985
Saya baru saja melewatinya, dan
itu terbakar seluruhnya.
33
00:04:42,111 --> 00:04:43,528
Ya, kamu tahu,
34
00:04:43,945 --> 00:04:46,239
Aku bisa mendengar truk pemadam kebakaran
sampai setelah jam 1 pagi.
35
00:04:46,531 --> 00:04:49,409
Ada bar nyonya rumah di lantai tiga
Tahukah kamu?
36
00:04:49,534 --> 00:04:53,746
Saya melihat seorang gadis dengan rok pendek
membagikan tisu untuk mempromosikannya.
37
00:04:54,081 --> 00:04:57,792
Dan menurut apa yang saya dengar,
38
00:04:58,169 --> 00:04:59,961
Tuan Hori ada di sana.
39
00:05:05,050 --> 00:05:07,427
Seorang guru di bar nyonya rumah...
40
00:05:07,594 --> 00:05:08,970
Apakah dia kesepian?
41
00:05:09,096 --> 00:05:12,099
Kabar menyebar dengan cepat
tentang hal seperti itu.
42
00:05:13,475 --> 00:05:14,893
saya lelah.
43
00:05:16,061 --> 00:05:17,562
Minato?
44
00:05:18,230 --> 00:05:19,481
Di kamar mandi?
45
00:05:20,482 --> 00:05:22,734
Maaf, aku akan segera membuatkan makan malam.
46
00:05:24,277 --> 00:05:27,780
Apa?
Oh, tidak, apa yang...
47
00:05:38,583 --> 00:05:39,834
Apa yang kamu lakukan?
48
00:05:39,959 --> 00:05:42,004
- Opo opo?
- Aku telanjang.
49
00:05:43,296 --> 00:05:46,799
Apa yang sedang kamu lakukan?
50
00:05:47,342 --> 00:05:48,635
Melanggar peraturan sekolah.
51
00:05:48,801 --> 00:05:51,222
Tentang rambut keritingmu?
52
00:05:51,429 --> 00:05:54,474
Apakah itu Kamata?
Apakah dia mengatakan sesuatu lagi?
53
00:05:54,849 --> 00:05:56,768
Apa ini?
54
00:05:59,146 --> 00:06:02,524
- Halo.
- Manajer, pelanggan.
55
00:06:12,076 --> 00:06:13,660
saya pulang.
56
00:06:27,507 --> 00:06:28,841
Ini dia,
57
00:06:29,009 --> 00:06:31,636
Selamat ulang tahun untukmu,
58
00:06:31,803 --> 00:06:34,472
Selamat ulang tahun untukmu.
59
00:06:34,597 --> 00:06:37,934
Selamat ulang tahun, Ayah sayang.
60
00:06:38,060 --> 00:06:41,272
Selamat ulang tahun untukmu.
61
00:06:41,396 --> 00:06:43,023
Cukup.
62
00:06:43,439 --> 00:06:45,692
Hancurkan mereka.
63
00:06:49,445 --> 00:06:53,866
Kuenya mengecil lagi
Ayah akan memakannya dalam dua gigitan.
64
00:06:53,992 --> 00:06:56,245
Dia tidak akan memakannya,
dia sudah mati.
65
00:06:57,495 --> 00:06:59,081
Dia bisa mendengarmu.
66
00:07:00,332 --> 00:07:02,001
Beri dia kabar terbaru.
67
00:07:02,126 --> 00:07:06,297
Tentang sekolah dan
tentang temanmu.
68
00:07:07,589 --> 00:07:09,008
Dengan suara keras.
69
00:07:10,050 --> 00:07:12,510
Apakah mereka membuang kotoran ke atasnya
di kuburnya?
70
00:07:13,845 --> 00:07:17,390
Dia dikremasi terlebih dahulu,
jadi tidak ada kotoran.
71
00:07:18,350 --> 00:07:19,976
Apakah dia sudah terlahir kembali?
72
00:07:20,685 --> 00:07:22,812
Lalu aku berharap dia datang menemui kami.
73
00:07:22,937 --> 00:07:25,648
Bagaimana jika dia terlahir kembali sebagai serangga busuk?
74
00:07:25,773 --> 00:07:29,194
Dia terlahir kembali menjadi sesuatu yang lebih mulia.
75
00:07:29,320 --> 00:07:30,445
Seperti jerapah?
76
00:07:31,113 --> 00:07:32,530
Aku harus menatapnya.
77
00:07:32,655 --> 00:07:34,241
Temui dia di beranda.
78
00:07:37,369 --> 00:07:40,164
Saya lebih suka kuda.
79
00:07:41,332 --> 00:07:43,208
Dia menyukai kuda,
80
00:07:43,541 --> 00:07:45,960
dan dia bisa memberi kita tumpangan.
81
00:07:51,091 --> 00:07:52,592
Beri dia kabar terbaru.
82
00:07:53,385 --> 00:07:55,595
Jika saya berbicara dengannya, Anda juga dapat mendengarkan saya.
83
00:07:58,931 --> 00:08:00,475
Mengerti.
84
00:08:07,565 --> 00:08:08,858
Apa itu?
85
00:08:09,525 --> 00:08:11,195
Pergi ke dokter?
86
00:08:12,570 --> 00:08:13,780
Apakah kamu akan baik-baik saja?
87
00:08:16,532 --> 00:08:19,370
Saatnya bangun dan bersiap-siap.
88
00:08:20,578 --> 00:08:21,621
OKE?
89
00:08:43,018 --> 00:08:44,228
Sebuah eksperimen.
90
00:08:44,519 --> 00:08:45,728
Untuk Sains.
91
00:08:58,283 --> 00:09:01,078
Tunggu aku, aku lapar!
92
00:09:21,556 --> 00:09:24,017
Jam berapa terakhir kali Gaku melihatnya?
93
00:09:25,185 --> 00:09:28,521
Dia mengendarai sepedanya?
Di mana?
94
00:09:29,106 --> 00:09:30,274
Apa?
95
00:09:59,344 --> 00:10:00,803
Minato?
96
00:10:18,155 --> 00:10:21,241
Saya DI SINI.
97
00:10:44,806 --> 00:10:47,100
Siapa monsternya?
98
00:10:51,604 --> 00:10:53,940
Siapa monsternya?
99
00:10:54,566 --> 00:10:55,983
Minato?
100
00:10:57,236 --> 00:10:59,737
- Siapa...
- Minato!
101
00:11:04,909 --> 00:11:06,036
Minato!
102
00:11:21,385 --> 00:11:22,428
Maaf.
103
00:11:24,887 --> 00:11:26,139
Telingamu sakit?
104
00:11:27,474 --> 00:11:28,600
saya...
105
00:11:29,101 --> 00:11:30,977
jadilah seperti Ayah.
106
00:11:33,646 --> 00:11:36,525
Ayahmu jauh lebih buruk.
107
00:11:36,983 --> 00:11:38,860
Dia adalah pemain rugbi.
108
00:11:39,819 --> 00:11:43,365
Dia pulang dengan sebuah kompleks
patah tulang seolah itu bukan masalah besar.
109
00:11:44,657 --> 00:11:46,909
Tapi aku sudah berjanji pada ayahmu.
110
00:11:48,287 --> 00:11:52,374
Bahwa aku akan bertahan di sana sampai kamu tiba
menikah dan mempunyai keluarga sendiri.
111
00:11:54,792 --> 00:11:59,298
Hanya keluarga biasa
Anda lihat di mana saja baik-baik saja.
112
00:12:00,465 --> 00:12:04,344
Sampai Anda memiliki keluarga sendiri,
harta terbesar...
113
00:12:04,469 --> 00:12:05,596
Minato?
114
00:12:17,232 --> 00:12:18,442
Minato!
115
00:12:32,581 --> 00:12:34,166
Mugino Minato.
116
00:12:34,790 --> 00:12:36,335
Datanglah ke ruang ujian.
117
00:12:36,585 --> 00:12:37,669
Ayo pergi.
118
00:12:45,135 --> 00:12:46,470
Masuk.
119
00:12:47,387 --> 00:12:48,763
Silakan masuk.
120
00:12:50,599 --> 00:12:52,100
Anda akan baik-baik saja.
121
00:12:52,267 --> 00:12:54,186
Mari kita lihat mereka.
122
00:12:57,855 --> 00:12:59,899
Harap tunggu di luar untuk putra Anda.
123
00:13:44,653 --> 00:13:46,571
Tidak bisakah kita mendapatkan mobilnya kembali?
124
00:13:48,115 --> 00:13:52,577
Jika kita tidak bisa, aku akan jadi gila
di kantor polisi.
125
00:13:55,539 --> 00:13:56,623
Jangan khawatir.
126
00:14:02,254 --> 00:14:04,132
Bu, apakah kamu...
127
00:14:04,839 --> 00:14:06,049
lihat rontgennya?
128
00:14:06,174 --> 00:14:08,135
CT scannya? Tentu.
129
00:14:10,595 --> 00:14:12,222
Semuanya tampak normal.
130
00:14:14,725 --> 00:14:16,393
Ups, aku di neraka.
131
00:14:17,810 --> 00:14:19,479
Kamu baik-baik saja.
132
00:14:21,064 --> 00:14:22,566
Tidak ada yang salah denganmu.
133
00:14:28,196 --> 00:14:29,448
Apa itu?
134
00:14:35,828 --> 00:14:36,954
Ada apa?
135
00:14:37,622 --> 00:14:39,332
Apa terjadi sesuatu di sekolah?
136
00:14:41,543 --> 00:14:43,086
Bahwa kamu pemakan lambat?
137
00:14:48,550 --> 00:14:50,677
Mengapa kamu memotong rambutmu?
138
00:14:52,554 --> 00:14:54,681
Mengapa Anda kehilangan sepatu kets Anda?
139
00:14:58,018 --> 00:15:00,853
Apa yang terjadi di sini?
140
00:15:02,522 --> 00:15:07,027
Itu otak babi
Otakku tertukar dengan otak babi.
141
00:15:09,362 --> 00:15:11,989
Itulah yang aneh dariku,
142
00:15:12,449 --> 00:15:14,493
aku monster...
143
00:15:20,956 --> 00:15:22,751
Siapa yang memberitahumu hal itu?
144
00:15:23,168 --> 00:15:25,961
Apakah itu Kamata?
Itu Kamata, kan?
145
00:15:29,924 --> 00:15:31,635
Siapa yang memberitahumu itu!
146
00:15:32,719 --> 00:15:35,055
Minato, siapa yang memberitahumu itu!
147
00:15:38,767 --> 00:15:40,227
Siapa yang bilang?
148
00:15:53,948 --> 00:15:55,325
Tuan Hori.
149
00:16:31,319 --> 00:16:34,906
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
150
00:16:35,990 --> 00:16:37,242
Kepala Sekolah...
151
00:16:38,034 --> 00:16:42,914
Saya telah menggunakan ini di rumah.
152
00:16:43,039 --> 00:16:44,583
Selamat tinggal.
153
00:16:46,418 --> 00:16:48,128
Maafkan aku.
154
00:16:50,255 --> 00:16:53,133
Saya siswa kelas lima, ibu Mugino Minato.
155
00:16:56,428 --> 00:16:58,971
Tas olahraganya terlempar ke lorong,
156
00:17:00,932 --> 00:17:04,895
atau tidak diperbolehkan makan siang
karena dia tidak siap untuk kelas.
157
00:17:05,395 --> 00:17:07,480
Dia memberitahuku hal-hal ini.
158
00:17:08,732 --> 00:17:10,025
Ya.
159
00:17:10,859 --> 00:17:13,653
Telinganya ditarik begitu keras hingga berdarah.
160
00:17:15,280 --> 00:17:17,824
Dia berkata, "Tuan Hori, berhenti,
itu menyakitkan,".
161
00:17:19,618 --> 00:17:22,078
Tuan Hori memberitahunya,
"Otakmu adalah otak babi,
162
00:17:22,704 --> 00:17:25,165
kamu tidak akan belajar sampai itu benar-benar menyakitkan".
163
00:17:27,584 --> 00:17:28,627
Ya.
164
00:17:33,089 --> 00:17:34,633
Maaf kami terlambat.
165
00:17:39,679 --> 00:17:42,599
Nona Mugino, sudah lama tidak bertemu
Aku kelas dua dia...
166
00:17:42,724 --> 00:17:45,101
Tuan Kanzaki, halo.
167
00:17:45,644 --> 00:17:46,937
Dan sekarang?
168
00:17:47,062 --> 00:17:48,271
Saya mengajar siswa kelas satu...
169
00:17:48,396 --> 00:17:49,856
Itu pasti sulit.
170
00:17:49,981 --> 00:17:51,399
Zona perang.
171
00:17:55,820 --> 00:17:57,781
Silakan duduk.
172
00:17:59,532 --> 00:18:00,617
Silakan.
173
00:18:02,619 --> 00:18:05,998
- Silakan sampaikan kekhawatiran Anda.
- Saya baru saja menjelaskan kepada kepala sekolah...
174
00:18:06,122 --> 00:18:08,541
Kepala sekolah mempunyai urusan yang mendesak.
175
00:18:09,501 --> 00:18:14,006
Tapi ini tentang seorang siswa
Bisnis apa lagi...
176
00:18:14,130 --> 00:18:16,091
Kepala sekolah baru-baru ini
177
00:18:16,216 --> 00:18:19,135
kehilangan cucunya karena kecelakaan.
178
00:18:19,261 --> 00:18:22,472
Ini adalah janji tentang hal itu,
tapi jika kamu memaksa...
179
00:18:22,597 --> 00:18:23,682
Tidak.
180
00:18:25,017 --> 00:18:26,977
Maaf, saya tidak tahu...
181
00:18:28,979 --> 00:18:30,022
Aduh!
182
00:18:30,772 --> 00:18:32,565
Aduh! Apa, apa?
183
00:18:33,233 --> 00:18:35,193
Dan inilah cara kami menipunya.
184
00:18:39,281 --> 00:18:43,410
Mungkin itu palsu
Apakah Anda akan tertipu semudah itu?
185
00:18:43,952 --> 00:18:46,121
Anda tahu itu bohong karena
itu ada di TV.
186
00:18:48,248 --> 00:18:51,002
Kulitku sangat kenyal!
187
00:18:51,418 --> 00:18:54,005
Sangat lentur!
188
00:19:17,152 --> 00:19:21,239
SEKOLAH DASAR
UPACARA MASUK
189
00:19:49,434 --> 00:19:51,644
Kami telah membuat Anda menunggu.
190
00:20:06,951 --> 00:20:08,620
Mengenai
191
00:20:08,870 --> 00:20:12,665
kekhawatiran yang Anda sampaikan kepada kami,
192
00:20:12,957 --> 00:20:17,670
Tuan Hori ingin
menawarkan permintaan maaf padamu.
193
00:20:21,508 --> 00:20:22,717
Berdiri.
194
00:20:28,348 --> 00:20:33,311
Dalam hal ini,
karena instruksiku,
195
00:20:33,645 --> 00:20:36,023
menuju Mugino, ke Mugino,
196
00:20:36,189 --> 00:20:39,609
mengakibatkan kesalahpahaman
197
00:20:39,734 --> 00:20:43,696
Saya merasa sangat menyesal.
198
00:20:44,614 --> 00:20:46,533
Saya secara resmi meminta maaf.
199
00:20:53,206 --> 00:20:54,582
Dan jadi?
200
00:20:54,916 --> 00:20:58,003
- Kami sangat menyesal.
- Itu tidak benar.
201
00:20:58,129 --> 00:21:00,755
Ini sama sekali tidak benar.
202
00:21:01,673 --> 00:21:03,550
Tolong, tolong tunggu.
203
00:21:04,093 --> 00:21:05,385
Anda lihat,
204
00:21:06,886 --> 00:21:08,513
tidak bisakah kita semua duduk?
205
00:21:09,806 --> 00:21:11,142
Silakan duduk.
206
00:21:23,653 --> 00:21:25,072
Anakku...
207
00:21:26,157 --> 00:21:29,325
terluka oleh
ucapan kejam gurunya.
208
00:21:29,451 --> 00:21:31,494
Itu bukan sebuah kesalahpahaman.
209
00:21:32,037 --> 00:21:35,915
Kami percaya instruksinya
tidak disampaikan secara akurat.
210
00:21:36,041 --> 00:21:38,043
Instruksi apa?
211
00:21:38,793 --> 00:21:41,046
Yang mana?
212
00:21:41,713 --> 00:21:46,634
Kami percaya instruksinya
memerlukan perhatian penuh.
213
00:21:47,178 --> 00:21:50,139
Bolehkah saya konfirmasi, Tuan Hori?
214
00:21:51,890 --> 00:21:53,184
Tuan Hori!
215
00:21:54,559 --> 00:21:57,104
Anda melakukan kekerasan terhadap
anakku, kan?
216
00:21:58,354 --> 00:22:00,815
Tampaknya memang ada
sebuah kesalahpahaman.
217
00:22:00,940 --> 00:22:03,693
Tidak ada kesalahpahaman...
218
00:22:05,029 --> 00:22:09,074
Anak saya terluka
karena guru ini memukulnya.
219
00:22:11,118 --> 00:22:12,535
Apakah kamu mengerti?
220
00:22:12,869 --> 00:22:15,288
Kami menerima pendapat Anda
dengan keseriusan
221
00:22:15,705 --> 00:22:20,085
dan kami akan menyediakannya
instruksi yang tepat di masa depan.
222
00:22:25,049 --> 00:22:26,217
Jadi,
223
00:22:26,424 --> 00:22:29,844
apakah kamu memukulnya?
Atau kamu tidak memukulnya?
224
00:22:30,637 --> 00:22:32,680
Tolong jawab ya atau tidak.
225
00:22:33,681 --> 00:22:34,724
Sekarang.
226
00:22:35,642 --> 00:22:36,851
Sekarang!
227
00:22:36,976 --> 00:22:39,021
Kami telah mengkonfirmasi
228
00:22:39,729 --> 00:22:42,315
bahwa ada kontak
229
00:22:42,440 --> 00:22:47,487
di antara tangan guru
dan hidung Mugino Minato.
230
00:22:48,530 --> 00:22:50,282
Itu artinya kamu memukulnya.
231
00:22:50,823 --> 00:22:54,452
Ada kontak antara
tangan dan hidung.
232
00:22:56,288 --> 00:22:57,372
Tangannya?
233
00:23:00,084 --> 00:23:02,169
Dan hidungnya bersentuhan
seperti ini?
234
00:23:05,880 --> 00:23:07,507
Memutar lengannya,
235
00:23:07,715 --> 00:23:10,593
dan menarik telinganya,
lebih dari sekedar kontak.
236
00:23:16,349 --> 00:23:18,310
Apa yang kamu masukkan ke dalam mulutmu?
237
00:23:20,229 --> 00:23:21,396
Permen?
238
00:23:23,898 --> 00:23:25,525
Kenapa dia makan permen?
239
00:23:29,238 --> 00:23:30,530
Apakah kamu,
240
00:23:31,990 --> 00:23:34,159
memahami siapa diri kita
bicarakan sekarang?
241
00:23:34,285 --> 00:23:37,997
Ini tipikal ibu tunggal
seperti milikku, jadi aku tahu...
242
00:23:38,122 --> 00:23:39,414
Tuan Hori.
243
00:23:39,539 --> 00:23:40,915
Bagaimana dengan ibu tunggal?
244
00:23:41,041 --> 00:23:43,835
Mereka cenderung terlalu khawatir...
245
00:23:43,960 --> 00:23:46,171
Maksudmu aku terlalu protektif?
246
00:23:46,297 --> 00:23:48,381
Kami menerima pendapat Anda
dengan keseriusan
247
00:23:48,506 --> 00:23:52,427
dan kami akan menyediakannya
instruksi yang tepat di masa depan
248
00:23:52,552 --> 00:23:54,887
Saya harap Anda bisa mengerti.
249
00:23:56,889 --> 00:23:58,100
Tuan Hori.
250
00:24:04,939 --> 00:24:07,234
Saya sangat menyesal.
251
00:24:28,380 --> 00:24:30,506
Anda akan dimarahi.
252
00:24:38,431 --> 00:24:40,017
Apa yang sedang kamu lakukan!
253
00:24:40,142 --> 00:24:43,270
Anda tidak bisa lari seperti itu
Hati-hati.
254
00:24:43,561 --> 00:24:46,439
Cepat, ambillah.
255
00:24:58,910 --> 00:25:01,997
Saya mendapatkan minyak wijen
di toko serba ada.
256
00:25:15,260 --> 00:25:18,222
Maaf, saya terlambat
Kami mendapat semangka...
257
00:25:20,140 --> 00:25:21,183
Apa yang kamu lakukan?
258
00:25:28,107 --> 00:25:29,857
Aku menjatuhkan penghapusku.
259
00:25:39,076 --> 00:25:40,411
Apakah kamu demam?
260
00:25:46,624 --> 00:25:49,044
Apakah gurumu mengatakan sesuatu lagi?
261
00:26:12,608 --> 00:26:14,861
- Halo.
- Halo.
262
00:26:29,001 --> 00:26:33,297
Kami akan mengkonfirmasi kembali faktanya...
263
00:26:33,422 --> 00:26:37,259
Sekarang! Konfirmasikan sekarang!
Maksudku, aku bertanya.
264
00:26:37,426 --> 00:26:39,677
- Ya.
- Jangan "Ya" padaku.
265
00:26:40,595 --> 00:26:41,637
Ya...
266
00:26:41,679 --> 00:26:44,141
Aku tidak memintamu untuk berubah
"Ya" menjadi "Baiklah".
267
00:26:49,438 --> 00:26:52,232
Kalau terus begini, aku harus memindahkannya
ke sekolah lain.
268
00:26:54,984 --> 00:26:57,529
Anda adalah seorang guru yang baik.
269
00:26:59,323 --> 00:27:03,410
Pada hari orang tua di kelas dua,
Minato membaca komposisinya.
270
00:27:04,203 --> 00:27:06,829
Bahwa mimpinya adalah menjadi
seorang ibu tunggal.
271
00:27:07,622 --> 00:27:10,083
Saya pikir dia menulis itu
272
00:27:10,375 --> 00:27:14,463
karena aku membesarkannya sendirian
dan dia ingin membantuku.
273
00:27:15,880 --> 00:27:18,758
Semua orang di kelasnya
tertawa terbahak-bahak.
274
00:27:19,926 --> 00:27:22,595
Tapi kamu tidak tertawa.
275
00:27:23,555 --> 00:27:26,058
"Bersikap baiklah pada ibumu,"
276
00:27:26,933 --> 00:27:29,852
adalah apa yang dia katakan sambil memuji Minato.
277
00:27:30,686 --> 00:27:35,025
Jadi menurut saya tidak semua guru
di sekolah ini sangat buruk,
278
00:27:35,317 --> 00:27:38,778
tapi aku tahu orang itu
di atas adalah yang terburuk.
279
00:27:40,072 --> 00:27:42,949
Anda tidak memiliki hati manusia!
280
00:27:44,326 --> 00:27:45,993
aku minta maaf...
281
00:27:46,161 --> 00:27:47,829
Bukan itu.
282
00:27:48,580 --> 00:27:51,624
Saya tidak meminta permintaan maaf.
283
00:27:52,376 --> 00:27:54,336
Tolong suruh Tuan Hori datang ke sini.
284
00:27:55,920 --> 00:27:59,091
Sayangnya dia keluar
285
00:27:59,216 --> 00:28:01,468
Aku baru saja melihatnya di sana.
286
00:28:02,802 --> 00:28:05,264
Kepala Sekolah, Anda baru saja berbohong kepada saya.
287
00:28:05,556 --> 00:28:08,058
Kamu baru saja bilang dia keluar.
288
00:28:08,267 --> 00:28:12,437
Ketika seorang guru keluar, itu tidak berarti
dia tidak di sekolah...
289
00:28:12,563 --> 00:28:14,565
Kumpulkan semuanya!
290
00:28:22,489 --> 00:28:23,739
Kamu tahu...
291
00:28:26,742 --> 00:28:30,414
Saya tidak melihat kehidupan apa pun
di salah satu matamu.
292
00:28:32,332 --> 00:28:35,002
Apakah saya berbicara dengan manusia?
293
00:28:36,752 --> 00:28:37,879
Ya.
294
00:28:40,382 --> 00:28:43,594
Bisakah Anda menjawab pertanyaan saya?
295
00:28:46,471 --> 00:28:49,349
Tentang apakah kita manusia?
296
00:28:49,600 --> 00:28:50,975
Tidak.
297
00:28:51,726 --> 00:28:54,271
Baiklah, jawab saja.
298
00:29:03,322 --> 00:29:05,324
Anda harus memeriksa catatan Anda?
299
00:29:09,286 --> 00:29:10,745
Kami manusia.
300
00:29:12,205 --> 00:29:13,831
Dalam hal ini,
301
00:29:15,000 --> 00:29:17,919
Saya di sini karena saya khawatir
tentang anakku.
302
00:29:19,171 --> 00:29:22,715
Bisakah Anda berurusan dengan saya
sebagai sesama manusia?
303
00:29:26,053 --> 00:29:27,762
Hanya untuk pertemuan ini,
304
00:29:28,513 --> 00:29:30,140
tolong.
305
00:29:34,269 --> 00:29:38,482
Kami menerima pendapat Anda
dengan keseriusan dan percaya...
306
00:29:47,865 --> 00:29:48,908
aku minta maaf.
307
00:29:49,034 --> 00:29:50,619
Terima kasih.
308
00:30:03,048 --> 00:30:05,634
Ini sungguh bukan saat yang tepat.
309
00:30:06,051 --> 00:30:07,927
Dia di sini sekarang...
310
00:30:11,306 --> 00:30:12,516
Harap tunggu.
311
00:30:13,392 --> 00:30:14,850
Ayo pergi ke sana.
312
00:30:14,976 --> 00:30:18,230
Um, kita harus pergi...
313
00:30:18,397 --> 00:30:21,441
- Baiklah, aku akan minta maaf.
- Ini bukan...
314
00:30:22,651 --> 00:30:24,236
Saya sangat menyesal.
315
00:30:24,736 --> 00:30:27,739
Seorang guru dengan sekolah seperti...
316
00:30:28,948 --> 00:30:32,202
Saya tidak bisa menyekolahkan anak saya
dengan guru seperti ini.
317
00:30:33,786 --> 00:30:35,580
Suruh dia berhenti.
318
00:30:41,836 --> 00:30:43,963
- Apa aku mengatakan sesuatu yang lucu?
- Selamat tinggal.
319
00:30:44,089 --> 00:30:47,300
- Apa aku mengatakan sesuatu yang lucu?
- Jangan terlalu bersemangat
320
00:30:47,467 --> 00:30:49,761
Aku tidak bersemangat, hanya meminta...
321
00:30:49,885 --> 00:30:51,971
Putramu adalah seorang pengganggu.
322
00:30:52,347 --> 00:30:53,848
Apa yang kamu katakan?
323
00:30:54,099 --> 00:30:56,560
Mugino Minato adalah penindas
Hoshikawa Yori.
324
00:30:56,685 --> 00:30:59,021
- Tidak ada bukti.
- Tuan Hori, ambil kembali.
325
00:30:59,146 --> 00:31:02,898
Apakah Mugino punya pisau atau
senjata di rumah?
326
00:31:03,358 --> 00:31:04,859
Apa yang kamu bicarakan?
327
00:31:05,402 --> 00:31:09,197
Kamu penuh omong kosong
Anda berada di bar nyonya rumah itu.
328
00:31:09,740 --> 00:31:11,199
Oh, aku tahu.
329
00:31:11,533 --> 00:31:14,286
Anda membakar bar itu
Kamu yang melakukan pembakaran?
330
00:31:14,411 --> 00:31:17,122
Kaulah yang punya otak babi
di kepalamu.
331
00:31:18,040 --> 00:31:21,126
JANGAN MASUK.
332
00:31:38,976 --> 00:31:40,812
Anda benar-benar melakukannya.
333
00:31:44,191 --> 00:31:45,692
Semangka.
334
00:31:49,738 --> 00:31:51,615
Itu memang terjadi.
335
00:31:52,074 --> 00:31:53,700
Ini adalah rilis.
336
00:31:54,117 --> 00:31:55,577
Sebuah rilis.
337
00:33:03,770 --> 00:33:04,896
Ya?
338
00:33:06,398 --> 00:33:07,858
Anda Hoshikawa?
339
00:33:08,066 --> 00:33:09,192
Ya.
340
00:33:11,403 --> 00:33:12,987
Hoshikawa Yori?
341
00:33:13,113 --> 00:33:14,155
Ya.
342
00:33:16,283 --> 00:33:18,368
Anda teman Minato, kan?
343
00:33:18,827 --> 00:33:20,036
Ya.
344
00:33:21,454 --> 00:33:22,664
Silakan.
345
00:33:23,456 --> 00:33:24,833
Silakan masuk.
346
00:33:34,467 --> 00:33:35,510
Tolong.
347
00:33:35,635 --> 00:33:37,846
Ini terlihat seperti sepatu Minato.
348
00:33:37,970 --> 00:33:39,723
Ya, dia meminjamkannya padaku.
349
00:33:39,848 --> 00:33:41,141
Hanya satu?
350
00:33:41,725 --> 00:33:43,018
Hanya satu.
351
00:33:45,145 --> 00:33:47,397
Apakah ibumu tidak ada di rumah?
352
00:33:47,522 --> 00:33:50,817
Apakah dia tidak akan marah,
membiarkan orang asing masuk ke rumahmu?
353
00:33:50,942 --> 00:33:52,861
Tidak apa-apa.
354
00:33:55,363 --> 00:33:58,158
Apakah Mugino masih sakit flu?
355
00:33:58,783 --> 00:33:59,951
Ya...
356
00:34:01,161 --> 00:34:02,537
Menulis surat?
357
00:34:03,330 --> 00:34:05,415
Seperti kita menulis kepada anak-anak yang sedang sakit.
358
00:34:16,384 --> 00:34:17,636
Bagaimana
359
00:34:18,678 --> 00:34:20,555
kamu kedinginan?
360
00:34:20,889 --> 00:34:22,432
Dengar,
361
00:34:24,100 --> 00:34:28,355
Kami semua khawatir
362
00:34:28,730 --> 00:34:30,065
tentang...
363
00:34:30,190 --> 00:34:32,692
Yori, ini,
364
00:34:33,068 --> 00:34:37,155
surat ini dibalik.
365
00:34:37,322 --> 00:34:39,866
Anda menulis ini terbalik.
366
00:34:59,386 --> 00:35:00,470
Di Sini.
367
00:35:01,096 --> 00:35:03,515
Terima kasih, katakanlah, ini...
368
00:35:03,974 --> 00:35:05,225
Apa yang terjadi?
369
00:35:06,434 --> 00:35:08,061
Apakah itu luka bakar?
370
00:35:18,780 --> 00:35:20,448
Yori,
371
00:35:20,699 --> 00:35:25,120
apakah kamu ditindas di sekolah?
372
00:35:35,714 --> 00:35:42,178
Menurut Pak Hori,
Mugino sering menganiayamu...
373
00:35:42,304 --> 00:35:45,223
Saya tidak pernah diintimidasi oleh Mugino.
374
00:35:45,557 --> 00:35:48,310
- Apa yang kamu katakan...
- Dan Tuan Hori...
375
00:35:48,435 --> 00:35:50,395
Oke terima kasih, ayo kembali ke kelas.
376
00:35:50,520 --> 00:35:52,272
Bagaimana dengan gurunya?
377
00:35:52,939 --> 00:35:55,608
Dia selalu memukul Mugino.
378
00:35:55,734 --> 00:35:57,610
Apa itu?
379
00:35:57,986 --> 00:36:02,074
Anak-anak lain semua tahu, tapi tetap diam
karena mereka takut padanya.
380
00:36:02,949 --> 00:36:05,535
- Ayo kembali ke kelas.
- Kembali ke kelas.
381
00:36:11,431 --> 00:36:12,515
Hoshikawa?
382
00:36:12,542 --> 00:36:15,462
Jangan lari, Kepala Sekolah.
383
00:36:16,629 --> 00:36:19,507
Anda kehilangan cucu Anda,
bukan?
384
00:36:21,509 --> 00:36:22,844
Saya mendengarnya.
385
00:36:23,178 --> 00:36:25,263
Suamimu sedang memarkir mobilnya
386
00:36:25,388 --> 00:36:28,600
dan menabrak cucumu
di belakang mobil.
387
00:36:31,186 --> 00:36:32,937
Apakah itu membuatmu sedih?
388
00:36:37,192 --> 00:36:38,943
Apakah itu membuatmu bersedih?
389
00:36:41,529 --> 00:36:44,824
Itulah yang saya rasakan sekarang.
390
00:37:06,013 --> 00:37:07,098
Selamat pagi.
391
00:37:08,223 --> 00:37:11,559
Saori, Saori.
392
00:37:12,435 --> 00:37:14,396
Anda mengalami kesulitan.
393
00:37:16,815 --> 00:37:18,817
Sayangnya,
394
00:37:19,317 --> 00:37:23,072
sesuatu terjadi
itu seharusnya tidak pernah terjadi.
395
00:37:25,157 --> 00:37:26,533
Tuan Hori.
396
00:37:42,382 --> 00:37:47,220
Saya melakukan kekerasan pada siswa kelas lima,
Mugino Minato.
397
00:37:48,139 --> 00:37:51,224
Aku memukul wajah Mugino
Aku memutar lengannya
398
00:37:51,349 --> 00:37:54,394
Saya juga menggunakan kata-kata buruk padanya.
399
00:37:59,482 --> 00:38:05,072
GURU SECARA FISIK MENGHUKUM
SISWA "OTAK BABI".
400
00:38:07,407 --> 00:38:09,118
Selamat tinggal.
401
00:38:11,078 --> 00:38:14,456
- Tangga, dia jatuh dari tangga?
- Kami tidak yakin...
402
00:38:14,581 --> 00:38:16,833
Dia terjatuh saat berlari dari Hori...
403
00:38:16,958 --> 00:38:18,002
Ayo pergi
404
00:38:18,043 --> 00:38:20,503
Tuan Hori?
Kenapa dia ada di sini?
405
00:38:20,628 --> 00:38:22,255
Bukankah dia berhenti?
406
00:38:23,631 --> 00:38:24,799
Kenapa dia ada di sini?
407
00:38:24,924 --> 00:38:27,927
- Minato terjatuh dari tangga.
- Diam, pulanglah.
408
00:38:29,387 --> 00:38:30,722
Penjaga belut!
409
00:38:31,015 --> 00:38:33,017
- Dimana dia?
- Pulanglah!
410
00:38:33,142 --> 00:38:35,810
- Ruang Bimbingan Konseling.
- Penjaga belut!
411
00:38:38,938 --> 00:38:40,273
Minato?
412
00:38:41,774 --> 00:38:42,859
Apa?
413
00:38:43,735 --> 00:38:45,570
Dia baru saja di sini.
414
00:38:47,031 --> 00:38:49,908
Tidak tidak tidak.
415
00:38:57,582 --> 00:39:00,585
Tidak tidak tidak.
416
00:39:00,710 --> 00:39:02,046
Tidak apa-apa.
417
00:39:03,338 --> 00:39:06,008
Jangan khawatir, tidak apa-apa.
418
00:39:10,512 --> 00:39:13,389
Cukup...
419
00:39:23,900 --> 00:39:25,485
Kami berangkat, Gaku.
420
00:39:39,832 --> 00:39:41,793
Dia ada di kamar mandi.
421
00:40:10,322 --> 00:40:13,992
...topan, 50 km selatan
Yakushima, menuju utara,
422
00:40:14,118 --> 00:40:17,704
diharapkan akan mendarat
Kagoshima selatan segera.
423
00:40:52,780 --> 00:40:54,366
aku melihat ayah...
424
00:40:56,701 --> 00:40:58,703
Dia memintaku untuk memberitahumu.
425
00:41:01,206 --> 00:41:03,250
Apakah dia muncul dalam mimpi?
426
00:41:05,085 --> 00:41:08,172
Dia berkata, “Terima kasih atas segalanya,
aku cinta kamu".
427
00:41:15,845 --> 00:41:18,390
Aku tidak baik.
428
00:41:19,974 --> 00:41:25,022
Aku merasa seperti aku tidak menjagamu
dan aku merasa kasihan padamu.
429
00:41:35,407 --> 00:41:37,368
Apa menurutmu Ayah terlahir kembali?
430
00:41:40,037 --> 00:41:41,788
Mungkin.
431
00:41:48,212 --> 00:41:50,422
Aku ingin tahu aku akan terlahir kembali sebagai apa.
432
00:41:51,923 --> 00:41:54,926
Tapi kamu masih hidup, Minato.
433
00:41:55,427 --> 00:41:56,511
Ya...
434
00:41:57,804 --> 00:41:59,764
Jangan bicara seperti itu.
435
00:42:06,771 --> 00:42:07,980
Bu,
436
00:42:09,816 --> 00:42:11,693
jangan merasa kasihan padaku.
437
00:43:07,082 --> 00:43:08,417
Mugino!
438
00:43:09,542 --> 00:43:11,044
Mugino!
439
00:43:12,628 --> 00:43:14,006
Mugino!
440
00:43:15,215 --> 00:43:16,716
Mugino!
441
00:43:27,643 --> 00:43:30,355
RAKASA
442
00:44:07,725 --> 00:44:08,768
Ada apa?
443
00:44:08,851 --> 00:44:09,977
Apa yang kamu katakan?
444
00:44:10,103 --> 00:44:11,438
Mari kita menikah.
445
00:44:11,563 --> 00:44:15,192
Itu usulan,
kamu seharusnya berhasil
446
00:44:15,317 --> 00:44:17,860
suatu tempat dengan pemandangan yang indah
malam itu.
447
00:44:18,028 --> 00:44:19,196
Pemandangan malam?
448
00:44:21,073 --> 00:44:25,327
Semua orang bilang itu indah,
tapi itu hanya bola lampu.
449
00:44:29,622 --> 00:44:32,000
Itu buruk
Semuanya terbakar.
450
00:44:43,178 --> 00:44:46,056
Kamata, Hamaguchi,
apa yang sedang kamu lakukan?
451
00:44:47,516 --> 00:44:48,850
Itu Hori.
452
00:44:48,975 --> 00:44:52,145
- Berhenti merekamku!
- Gadis dari bar nyonya rumah!
453
00:44:52,271 --> 00:44:55,648
Hirohashi, kamu juga, pulanglah.
454
00:44:56,400 --> 00:44:57,443
Sangat gila!
455
00:44:57,526 --> 00:44:59,486
- Membawanya pulang!
- Bruto!
456
00:44:59,986 --> 00:45:02,030
Itu akan membakar seluruh bangunan.
457
00:45:14,667 --> 00:45:17,379
Aku ingin tahu apakah mereka semua pulang...
458
00:45:20,424 --> 00:45:23,885
Ini seperti kamu, Hori
Saya merasa kasihan karenanya.
459
00:45:25,012 --> 00:45:27,306
Jangan merasa kasihan padaku.
460
00:45:30,392 --> 00:45:32,269
Ia menderita penyakit kantung renang.
461
00:45:33,604 --> 00:45:35,105
Jangan kasar,
462
00:45:35,938 --> 00:45:38,358
pikiran dan tubuhku sehat.
463
00:45:38,483 --> 00:45:42,737
Ucap seseorang yang hobinya mengirim
surat tentang kesalahan ketik kepada penerbit?
464
00:45:50,037 --> 00:45:51,663
Lihat ini.
465
00:45:52,331 --> 00:45:57,377
Aku penasaran "ikan" apa yang jatuh dari mataku,
ekor kuning atau sarden.
466
00:45:57,502 --> 00:46:00,005
Tidak bisakah kamu menemukan hobi
itu lebih menyenangkan?
467
00:46:00,130 --> 00:46:01,964
Itu membuatku menggeliat kegirangan.
468
00:46:02,090 --> 00:46:06,511
Saat kamu sedang bersenang-senang,
wajahmu menakutkan
469
00:46:06,637 --> 00:46:08,888
Saya yakin murid-murid Anda juga kecewa.
470
00:46:12,601 --> 00:46:14,019
Cobalah tersenyum.
471
00:46:16,688 --> 00:46:19,399
Senyummu sangat kaku,
kamu akan membuat anak-anak menangis.
472
00:46:21,734 --> 00:46:23,320
Dan membuat bunga layu.
473
00:46:27,574 --> 00:46:32,663
Berhentilah berusaha bersikap seolah-olah Anda orang baik
guru dan jadilah dirimu sendiri.
474
00:46:37,833 --> 00:46:39,252
Anda tidak punya kondom.
475
00:46:39,378 --> 00:46:41,463
Ini akan baik-baik saja.
476
00:46:42,047 --> 00:46:44,757
Bukankah kamu mengajar di sekolah
477
00:46:44,882 --> 00:46:49,179
untuk tidak mempercayai kata-kata "Lain kali" dari seorang wanita
dan seorang pria berkata, "Semua akan baik-baik saja?"
478
00:46:52,765 --> 00:46:54,059
Ini akan baik-baik saja.
479
00:46:54,976 --> 00:46:56,645
Kalau begitu, lain kali.
480
00:47:00,856 --> 00:47:03,235
Awasi tanganmu, hei.
481
00:47:07,822 --> 00:47:10,409
- Pagi.
- Pagi.
482
00:47:10,866 --> 00:47:12,703
Apakah kamu sudah menghabiskan seluruh sarapanmu?
483
00:47:13,203 --> 00:47:14,787
Apa yang kamu makan?
484
00:47:18,709 --> 00:47:20,419
Sup jagung dan roti.
485
00:47:20,544 --> 00:47:23,714
- Kedengarannya enak.
- Aku makan mie lembut.
486
00:47:23,838 --> 00:47:25,382
Mie lembut.
487
00:47:26,425 --> 00:47:28,051
Ada apa, Hoshikawa?
488
00:47:28,176 --> 00:47:30,512
Selamat pagi, sepatuku terjatuh.
489
00:47:32,639 --> 00:47:33,724
Di Sini.
490
00:47:33,889 --> 00:47:35,434
Terima kasih.
491
00:47:44,026 --> 00:47:46,695
Aku sedang menunggu orang tuanya
untuk menjadwalkan pertemuan.
492
00:47:46,819 --> 00:47:49,614
Anda sebaiknya berhati-hati.
493
00:47:49,740 --> 00:47:53,368
Itu lebih banyak masalah
daripada anak-anak mereka, hari ini.
494
00:47:53,744 --> 00:47:56,038
Apakah ada orang tua yang selalu mengeluh?
495
00:47:56,163 --> 00:48:00,375
Mereka monster
Guru sedang disalib, akhir-akhir ini.
496
00:48:02,210 --> 00:48:04,629
Hei, belut kecil.
497
00:48:05,005 --> 00:48:07,049
Oh, Kepala Sekolah.
498
00:48:10,761 --> 00:48:14,765
Saya melanjutkan tugas saya mulai hari ini.
499
00:48:15,182 --> 00:48:20,395
Terima kasih untuk semuanya
catatan baik saat aku pergi.
500
00:48:26,693 --> 00:48:30,363
Hari ini, tanggal 25 April,
501
00:48:30,489 --> 00:48:33,742
pengukuran fisik dan
pemeriksaan mata untuk siswa kelas enam.
502
00:48:34,743 --> 00:48:38,205
Saya mengambil cuti kapan saja
Anda mulai mengajar di sini.
503
00:48:38,330 --> 00:48:39,456
Jangan...
504
00:48:39,623 --> 00:48:42,167
Tolong jaga murid-muridmu dengan baik.
505
00:48:42,292 --> 00:48:43,376
Ya.
506
00:48:48,632 --> 00:48:52,302
“Seperti pemain Nomo, yang tidak takut
oposisi publik ketika
507
00:48:52,427 --> 00:48:56,972
"dia bergabung dengan Major League Baseball,
Saya juga menyatakan.
508
00:48:57,432 --> 00:49:00,310
"Melatih ayunanku
pantai Pantai Barat,
509
00:49:00,602 --> 00:49:02,562
"Aku telah terlahir kembali
510
00:49:02,687 --> 00:49:07,818
“Aku bersumpah dengan sungguh-sungguh,
I will marry the idol Nishida Hikaru
511
00:49:07,942 --> 00:49:10,612
"Fifth Grader, Hori Michitoshi."
512
00:49:27,003 --> 00:49:29,881
- Hey, Tanaka, class is starting.
- Oh, kamar mandi.
513
00:49:30,006 --> 00:49:31,716
Tidak perlu terburu-buru.
514
00:49:34,927 --> 00:49:36,388
saya punya
515
00:49:36,847 --> 00:49:40,183
menghadiri dua pernikahan
wanita yang pernah kucintai.
516
00:49:41,184 --> 00:49:43,353
Akankah anak-anak menganggapnya lucu?
517
00:49:44,271 --> 00:49:46,981
Kedengarannya seperti penguntit
ketika kamu mengatakannya.
518
00:49:47,982 --> 00:49:51,278
Simpan obsesi Anda
untuk bar nyonya rumah.
519
00:50:02,164 --> 00:50:03,707
Mugino, hei!
520
00:50:04,249 --> 00:50:05,500
Apa yang sedang kamu lakukan?
521
00:50:05,625 --> 00:50:07,711
Mugino, hentikan!
522
00:50:09,880 --> 00:50:11,840
Maafkan aku, kamu baik-baik saja?
523
00:50:13,258 --> 00:50:14,342
Kamu baik-baik saja?
524
00:50:15,886 --> 00:50:17,637
Mengapa kamu melakukan ini?
525
00:50:18,805 --> 00:50:21,099
Apa yang telah terjadi? Mengapa?
526
00:50:21,974 --> 00:50:23,685
Bermain-main?
527
00:50:24,728 --> 00:50:26,271
Kesal.
528
00:50:27,022 --> 00:50:28,523
Kesal?
529
00:50:29,566 --> 00:50:33,445
Menurut Anda bagaimana perasaan mereka
barang-barang mereka terlempar seperti ini.
530
00:50:37,199 --> 00:50:38,283
Bagaimana perasaan mereka?
531
00:50:40,493 --> 00:50:41,745
Tidak menyukainya.
532
00:50:41,994 --> 00:50:43,163
Benar?
533
00:50:43,914 --> 00:50:45,874
Mari kita minta maaf kepada mereka.
534
00:50:50,795 --> 00:50:52,130
Saya minta maaf.
535
00:50:53,840 --> 00:50:56,301
- Oh, tidak, mimisan.
- Mimisan.
536
00:50:58,720 --> 00:51:02,557
Ibunya adalah seorang ibu tunggal
Itu sebabnya.
537
00:51:02,682 --> 00:51:04,726
Ibuku juga begitu.
538
00:51:04,851 --> 00:51:08,730
Dia menjadi terlalu protektif
dengan sudut pandang yang cerdas.
539
00:51:08,855 --> 00:51:13,610
Anda menggunakan "perspektif cerdas"
dengan cara yang salah.
540
00:51:13,985 --> 00:51:17,030
Itu sebenarnya berarti
memahami hakikat segala sesuatu...
541
00:51:19,282 --> 00:51:22,452
Ketika keadaan menjadi sulit,
jangan menganggap dirimu terlalu serius.
542
00:51:23,828 --> 00:51:27,499
Apakah kamu ingat SDmu?
nama guru sekolah?
543
00:51:29,084 --> 00:51:30,543
- Tidak.
- Lihat?
544
00:51:30,669 --> 00:51:33,672
Mereka akan melupakanmu,
jadi jangan menganggapnya terlalu serius.
545
00:51:37,259 --> 00:51:40,345
Aku berangkat pagi-pagi besok,
jadi mari kita bertemu dan berbelanja.
546
00:51:48,228 --> 00:51:50,146
- Diam.
- Jangan katakan itu
547
00:51:50,272 --> 00:51:51,481
Tingkat kedua.
548
00:51:53,275 --> 00:51:55,235
Bertahanlah, bertahanlah.
549
00:51:55,735 --> 00:51:57,112
Bertahanlah.
550
00:51:57,570 --> 00:51:59,072
Oke, tingkat ketiga!
551
00:52:00,782 --> 00:52:04,452
Oh, bertahanlah, tingkat pertama
Jangan goyah, tingkat kedua.
552
00:52:06,955 --> 00:52:09,374
Anda menyebut diri Anda seorang pria?
553
00:52:09,499 --> 00:52:11,793
Sekali lagi, dari tingkat kedua
554
00:52:11,960 --> 00:52:15,714
5 sore di stasiun.
555
00:52:32,605 --> 00:52:34,399
Temukan dia, ini dia.
556
00:52:35,734 --> 00:52:36,818
Aduh.
557
00:52:39,988 --> 00:52:42,699
Wali Mugino Minato
di sini untuk memprotes.
558
00:52:42,824 --> 00:52:44,492
Protes apa?
559
00:52:44,617 --> 00:52:47,203
Kamu bermata licik dan menyeramkan,
jadi tetaplah di sini
560
00:52:47,329 --> 00:52:50,373
Saya belum melakukan apa pun
Saya bisa menjelaskannya padanya.
561
00:52:50,498 --> 00:52:52,917
Kita tidak bisa membiarkan hal ini lepas kendali.
562
00:52:53,044 --> 00:52:56,171
Kami terbiasa berurusan dengan wali,
serahkan pada kami.
563
00:52:57,006 --> 00:52:58,173
Biarkan saja.
564
00:52:59,008 --> 00:53:03,345
Anda mungkin tidak tahu,
tapi ayah Mugino meninggal...
565
00:53:03,470 --> 00:53:05,138
Aku tahu itu, tapi apa maksudnya...
566
00:53:05,263 --> 00:53:08,350
Dalam pertemuan orang tua,
apakah dia bilang dia akan ujian sekolah menengah?
567
00:53:08,475 --> 00:53:09,726
Ya, benar.
568
00:53:09,851 --> 00:53:13,855
Jika dia harus pindah karena penindasan,
dia tidak bisa mengikuti ujian di sekolah mana pun.
569
00:53:16,191 --> 00:53:20,112
Saya tidak memukulnya
Lenganku baru saja menyerempetnya.
570
00:53:21,072 --> 00:53:24,033
Saya dapat menjelaskan bahwa saya berhenti
Mugino berhenti berakting.
571
00:53:24,157 --> 00:53:27,202
Jika Anda menyalahkan anak itu,
orang tua akan menjadi marah.
572
00:53:27,327 --> 00:53:32,083
Jika ini sampai ke Dewan Pendidikan,
seluruh sekolah akan dihukum.
573
00:53:32,207 --> 00:53:34,376
- Mungkin kita semua...
- Tapi sebenarnya...
574
00:53:34,501 --> 00:53:38,254
Apa yang sebenarnya terjadi
tidak masalah.
575
00:53:42,967 --> 00:53:44,136
Mulai dari awal.
576
00:53:44,719 --> 00:53:46,763
Karena instruksiku...
577
00:53:47,764 --> 00:53:49,891
- Yah...
- Tidak perlu "Yah".
578
00:53:50,767 --> 00:53:53,895
Duduklah di kursi penjaga.
579
00:53:58,942 --> 00:54:00,360
Bisakah kamu melihat ini?
580
00:54:00,693 --> 00:54:02,987
Ya, saya bisa melihatnya dengan sempurna.
581
00:54:06,449 --> 00:54:07,617
Tuan Hori?
582
00:54:09,120 --> 00:54:10,370
Tuan Hori?
583
00:54:12,164 --> 00:54:16,085
Dalam hal ini karena
instruksiku pada Mugino...
584
00:54:20,131 --> 00:54:23,675
Dia menempatkan fotonya seperti ini
dan berkata, "bisakah kamu melihatnya?"
585
00:54:24,968 --> 00:54:29,431
Kepala sekolah sangat menyukai sekolah ini.
586
00:54:30,099 --> 00:54:31,558
Tapi tetap saja...
587
00:54:34,727 --> 00:54:37,605
Dia tinggal di lingkungan saya.
588
00:54:38,065 --> 00:54:42,819
Ada rumor yang menyebutkan hal itu
sebenarnya kesalahan kepala sekolah.
589
00:54:44,404 --> 00:54:45,572
Apa?
590
00:54:51,536 --> 00:54:55,832
Bahwa itu bukan suaminya
yang menabrak cucunya,
591
00:54:56,000 --> 00:54:59,003
tapi itu adalah kepala sekolahnya sendiri.
592
00:55:42,587 --> 00:55:43,671
Hoshikawa.
593
00:55:44,131 --> 00:55:47,259
Itu dia
Terima kasih, Pak Hori.
594
00:56:27,632 --> 00:56:28,883
Apa itu?
595
00:56:32,221 --> 00:56:36,100
Permisi, saya Hori
Saya wali kelas Yori.
596
00:56:36,225 --> 00:56:37,433
Gurunya.
597
00:56:38,102 --> 00:56:40,770
Aku ingin berbicara denganmu tentang dia.
598
00:56:40,979 --> 00:56:42,273
Perguruan tinggimu?
599
00:56:42,730 --> 00:56:43,773
Permisi?
600
00:56:46,651 --> 00:56:49,571
Saya mendengar guru tidak dibayar banyak.
601
00:56:52,199 --> 00:56:54,617
Tahukah Anda Real Estat Mega-City?
602
00:56:56,245 --> 00:56:57,662
Saya dulu bekerja di sana
603
00:56:57,787 --> 00:56:59,455
Begitu ya, luar biasa.
604
00:57:01,958 --> 00:57:03,960
Itu tidak luar biasa, tapi
605
00:57:06,421 --> 00:57:09,591
mungkin untuk SD
guru sekolah.
606
00:57:10,466 --> 00:57:11,676
eh...
607
00:57:12,303 --> 00:57:15,222
- Tentang Yori.
- Aku yakin dia menyebalkan,
608
00:57:15,347 --> 00:57:19,351
kamu tidak perlu memberitahuku tentang dia
Saya akan bertanggung jawab untuknya.
609
00:57:19,517 --> 00:57:22,604
Dia tidak menyebalkan, dia anak yang hebat.
610
00:57:22,812 --> 00:57:24,439
Tidak bagus,
611
00:57:24,856 --> 00:57:26,066
dia...
612
00:57:28,319 --> 00:57:29,861
Seekor monster.
613
00:57:30,362 --> 00:57:31,487
Apa?
614
00:57:31,821 --> 00:57:35,367
Otaknya bukan otak manusia,
itu otak babi.
615
00:57:36,534 --> 00:57:38,745
Itu sebabnya saya berencana melakukannya
616
00:57:39,495 --> 00:57:42,124
mengubahnya kembali menjadi manusia.
617
00:57:53,509 --> 00:57:55,720
- Halo.
- Halo.
618
00:58:02,102 --> 00:58:03,853
Apakah kamu kencing?
619
00:58:18,576 --> 00:58:23,456
Siapa monsternya?
620
00:58:25,334 --> 00:58:26,668
Kamu tidak apa apa?
621
00:58:30,838 --> 00:58:31,964
Apakah kamu...
622
00:58:43,559 --> 00:58:45,728
- Hoshikawa?
- Oh, itu kamu, Tuan Hori.
623
00:58:45,853 --> 00:58:46,979
Terima kasih.
624
00:58:58,658 --> 00:59:00,743
- Halo.
- Halo.
625
00:59:16,176 --> 00:59:20,472
Ketika saya menemukannya,
itu sudah dingin.
626
00:59:20,596 --> 00:59:21,806
Kucing itu?
627
00:59:24,309 --> 00:59:25,643
Saya melihatnya.
628
00:59:26,311 --> 00:59:29,814
Aku melihat Mugino bermain-main dengan kucing itu.
629
00:59:41,034 --> 00:59:42,161
Hoshikawa?
630
00:59:42,286 --> 00:59:43,953
- Hei, Hoshikawa?
- TIDAK!
631
00:59:47,458 --> 00:59:48,916
Nak, kemarilah.
632
00:59:50,252 --> 00:59:55,048
Bisakah Anda memberi tahu Kepala Sekolah
apa yang kamu katakan padaku beberapa hari yang lalu?
633
00:59:58,051 --> 01:00:00,887
Mugino itu mungkin punya
membunuh kucing itu?
634
01:00:01,138 --> 01:00:03,474
Apa? Saya tidak pernah mengatakan itu.
635
01:00:03,639 --> 01:00:04,766
Apa...
636
01:00:05,933 --> 01:00:07,186
Mengapa kamu berbohong?
637
01:00:07,311 --> 01:00:09,271
- Apa yang sedang kamu lakukan!
- Sakit.
638
01:00:16,028 --> 01:00:18,696
Apakah semua orang mendapat salinannya?
639
01:00:18,863 --> 01:00:24,161
Kuesioner ini akan diisi
oleh seluruh siswa kelas lima.
640
01:00:24,286 --> 01:00:27,955
- Jadi, semua wali kelas perlu...
- Apa ini?
641
01:00:28,081 --> 01:00:29,124
Kembali...
642
01:00:29,208 --> 01:00:30,625
Apa ini?
643
01:00:32,794 --> 01:00:35,713
Apa ini!
Apa ini!
644
01:00:36,340 --> 01:00:38,716
Nona Mugino telah menyewa seorang pengacara.
645
01:00:41,094 --> 01:00:43,805
Itu tiba dengan pengiriman bersertifikat.
646
01:00:50,479 --> 01:00:51,522
Kamar mandi, kamar mandi.
647
01:00:51,646 --> 01:00:53,565
Benar-benar pikirkanlah.
648
01:00:53,689 --> 01:00:55,192
Dan tuliskan
649
01:00:55,650 --> 01:00:57,610
jawaban jujurmu.
650
01:01:01,739 --> 01:01:05,160
PERNAHKAH ANDA MERASA TAKUT
DARI BAPAK. HORI?
651
01:01:07,204 --> 01:01:10,185
APAKAH DIA PERNAH BERTERIAK PADAMU ATAU MENGAMBIL...
YA
652
01:01:17,839 --> 01:01:20,092
Aku benar-benar belum melakukan apa pun.
653
01:01:21,593 --> 01:01:22,969
saya yakin.
654
01:01:23,803 --> 01:01:25,680
Kalau begitu, tolong hentikan ini.
655
01:01:25,805 --> 01:01:28,975
Jika Anda keberatan sekarang,
itu hanya akan memperkuat kasus mereka.
656
01:01:29,101 --> 01:01:30,602
Lalu kenapa kamu tidak...
657
01:01:30,726 --> 01:01:34,273
Anda akan membela sekolah kami.
658
01:01:39,735 --> 01:01:42,155
Ayo pergi, Tuan Hori.
659
01:02:12,685 --> 01:02:15,147
Hari yang panjang untukmu.
660
01:02:21,570 --> 01:02:23,614
Siapa sebenarnya yang mengendarai mobil itu?
661
01:02:33,748 --> 01:02:37,044
Anda adalah kepala sekolah, jadi untuk melindungi
posisimu dan namamu,
662
01:02:37,544 --> 01:02:39,879
kamu menjadikan suamimu
disalahkan.
663
01:02:53,310 --> 01:02:56,563
Kepala sekolah dan semuanya
tetap menyuruhku untuk meminta maaf.
664
01:02:56,688 --> 01:02:58,523
Permintaan maaf saya akan memuaskan semua orang.
665
01:02:59,274 --> 01:03:02,361
Jadi saya tidak punya pilihan
dan bahkan meminta maaf pada Mugino.
666
01:03:02,595 --> 01:03:03,643
Tapi...
667
01:03:03,695 --> 01:03:05,614
Apakah Anda sibuk akhir-akhir ini?
668
01:03:05,738 --> 01:03:09,284
Yah, aku masih punya beberapa pekerjaan
untuk dilakukan nanti.
669
01:03:10,535 --> 01:03:12,371
Selamat malam.
670
01:03:14,206 --> 01:03:17,792
Anda adalah Tuan Hori, gurunya
di SD Johoku kan?
671
01:03:20,045 --> 01:03:22,089
Saya melihat Anda pergi berbelanja.
672
01:03:26,343 --> 01:03:28,761
- Saya minta maaf.
- Tolong hentikan itu.
673
01:03:29,429 --> 01:03:32,391
Saya ingin mewawancarai Anda.
674
01:03:32,557 --> 01:03:33,684
Tolong hentikan itu.
675
01:03:41,441 --> 01:03:43,026
Saya pikir mereka pergi.
676
01:03:46,530 --> 01:03:48,615
Mereka mengambil fotomu.
677
01:03:55,747 --> 01:03:57,165
Kenapa piyama?
678
01:03:58,958 --> 01:04:00,793
Kenapa kamu tidak menginap?
679
01:04:00,918 --> 01:04:03,921
Tidak ada alasan,
ada banyak hal yang terjadi padamu
680
01:04:04,047 --> 01:04:06,924
saya baik-baik saja
Banyak hal yang terjadi, tapi...
681
01:04:07,050 --> 01:04:09,761
Aku tidak ada dalam foto yang mereka ambil,
apakah aku?
682
01:04:09,885 --> 01:04:12,014
Meski begitu, aku akan menjadi satu-satunya
di koran
683
01:04:12,139 --> 01:04:13,765
aku minta maaf.
684
01:04:13,973 --> 01:04:15,058
Itu menyakitkan.
685
01:04:15,183 --> 01:04:17,019
Kamu tahu aku tidak bersalah, kan?
686
01:04:17,144 --> 01:04:20,605
Aku tahu itu, bertahanlah.
687
01:04:20,855 --> 01:04:22,482
Sampai jumpa lain waktu.
688
01:05:08,320 --> 01:05:11,656
"OTAK BABI"
EJAN GURU YANG KALAH.
689
01:05:23,376 --> 01:05:26,879
Otak babi! Otak babi!
690
01:05:41,353 --> 01:05:43,647
Itu Hori.
691
01:05:49,653 --> 01:05:50,737
Mugino.
692
01:05:52,614 --> 01:05:54,866
Mugino.
693
01:05:58,245 --> 01:05:59,704
Mugino!
694
01:06:04,251 --> 01:06:05,294
Mugino!
695
01:06:10,423 --> 01:06:11,800
Mengapa?!
696
01:06:14,052 --> 01:06:15,970
Apa aku melakukan sesuatu padamu?
697
01:06:29,109 --> 01:06:30,819
Saya belum melakukan apa pun, kan?
698
01:06:38,243 --> 01:06:40,662
Ya benar.
699
01:06:42,205 --> 01:06:43,956
Oh, begitu.
700
01:06:50,213 --> 01:06:51,673
Kamu baik-baik saja?
701
01:06:52,883 --> 01:06:54,342
Saya akan memanggil guru!
702
01:06:54,467 --> 01:06:57,721
- Apa yang telah terjadi?
- Hori mendorongnya.
703
01:07:16,615 --> 01:07:18,742
Hori? Hori?
Apa?
704
01:07:26,791 --> 01:07:28,585
Awas, hati-hati!
705
01:07:42,390 --> 01:07:44,434
- Tuan Hori!
- Tuan Hori!
706
01:07:45,560 --> 01:07:46,895
Tuan Hori!
707
01:07:47,145 --> 01:07:48,605
Tuan Hori!
708
01:07:53,151 --> 01:07:54,527
Tuan Hori, tenanglah!
709
01:07:55,487 --> 01:07:56,655
Tuan Hori!
710
01:09:41,593 --> 01:09:43,595
“Pembiakan Selektif?”
711
01:09:44,971 --> 01:09:46,389
Masa depan...
712
01:09:46,514 --> 01:09:48,683
SISWA KELAS LIMA HOSHIKAWA YORI
713
01:10:02,739 --> 01:10:04,741
MI
714
01:10:04,908 --> 01:10:06,659
TIDAK
715
01:10:06,785 --> 01:10:08,120
UNTUK
716
01:10:14,793 --> 01:10:18,047
Mugino Minato.
717
01:10:20,256 --> 01:10:22,509
Hoshikawa...
718
01:10:44,239 --> 01:10:45,740
Mugino!
719
01:10:46,950 --> 01:10:48,701
Mugino!
720
01:10:51,329 --> 01:10:53,082
Saya minta maaf!
721
01:10:53,873 --> 01:10:56,168
Saya salah!
722
01:10:57,836 --> 01:11:00,213
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun!
723
01:11:01,339 --> 01:11:03,925
Tidak ada yang salah denganmu!
724
01:11:05,593 --> 01:11:07,138
Mugino!
725
01:11:09,056 --> 01:11:10,640
Mugino!
726
01:11:14,269 --> 01:11:17,647
Tolong, biarkan aku menemui Mugino.
727
01:11:17,939 --> 01:11:19,150
Silakan.
728
01:11:20,151 --> 01:11:21,317
Silakan!
729
01:11:22,111 --> 01:11:23,570
MUGINO MINATO.
730
01:11:23,820 --> 01:11:27,116
Sejak dia masih kecil,
dia selalu terbangun sambil menangis.
731
01:11:28,950 --> 01:11:32,620
Dia selalu bermimpi bahwa orang-orang
dia cintai pergi dan menangis.
732
01:11:32,871 --> 01:11:34,456
Dia anak yang manis.
733
01:11:35,582 --> 01:11:38,293
Eh, tunggu...
734
01:11:42,131 --> 01:11:44,008
Pernahkah Anda melihat seorang anak kecil, laki-laki!
735
01:11:44,133 --> 01:11:46,426
Laki-laki? Tidak, saya belum melakukannya.
736
01:11:46,551 --> 01:11:49,596
Ada perintah evakuasi
Tanah longsor di gunung.
737
01:11:49,721 --> 01:11:50,847
Tanah longsor?
738
01:11:50,972 --> 01:11:54,517
Rel kereta api tua di depan sini
Kembali! Kembali!
739
01:11:55,310 --> 01:11:57,188
Berhenti! Berhenti!
740
01:12:04,236 --> 01:12:05,279
Tunggu...
741
01:12:10,867 --> 01:12:12,203
Hei, kamu tidak bisa!
742
01:12:12,327 --> 01:12:15,580
Anda akan mati di gunung!
Hai!
743
01:12:26,883 --> 01:12:28,635
Lebih jauh ke depan!?
744
01:12:29,261 --> 01:12:30,887
Minato!
745
01:12:34,766 --> 01:12:36,392
Minato!
746
01:12:37,352 --> 01:12:39,230
Mugino!
747
01:12:40,730 --> 01:12:43,275
Hoshikawa, kamu di sini?
748
01:12:46,111 --> 01:12:47,529
Minato?
749
01:12:51,116 --> 01:12:52,492
Kamu tidak apa apa?
750
01:12:54,161 --> 01:12:57,956
Itu runtuh! Menyerah!
751
01:12:58,748 --> 01:13:00,084
Minato!
752
01:13:04,379 --> 01:13:07,216
Gerbong kereta!
753
01:13:16,724 --> 01:13:19,270
Apa yang dia maksud dengan terlahir kembali?
754
01:13:19,411 --> 01:13:20,507
Apa?
755
01:13:20,533 --> 01:13:24,080
Apa yang dia maksud dengan terlahir kembali?
Terlahir kembali? Minato!
756
01:13:30,530 --> 01:13:32,032
Minato!
757
01:13:38,247 --> 01:13:40,332
Jendela! Jendela!
758
01:13:46,588 --> 01:13:47,964
Mugino!
759
01:13:49,341 --> 01:13:50,925
Hoshikawa!
760
01:14:01,061 --> 01:14:02,437
Hai!
761
01:14:02,562 --> 01:14:04,856
Bisakah kamu mendengarku? Minato!
762
01:14:06,566 --> 01:14:07,984
Itu ibumu!
763
01:14:10,987 --> 01:14:12,739
Minato!
764
01:14:27,670 --> 01:14:29,048
Hai!
765
01:14:30,465 --> 01:14:32,634
- Minato?!
- Mugino!
766
01:14:34,844 --> 01:14:36,471
Hoshikawa!
767
01:15:00,995 --> 01:15:03,123
Ketika kami pergi ke supermarket,
768
01:15:03,581 --> 01:15:07,002
dan aku menyuruhnya untuk membeli
apapun yang dia suka,
769
01:15:07,378 --> 01:15:09,837
dia menolak, berkata,
770
01:15:09,962 --> 01:15:13,966
"Jika aku membeli permen kesukaanku,
perampok permen akan datang."
771
01:15:14,259 --> 01:15:15,718
Perampok permen?
772
01:15:16,428 --> 01:15:17,970
Dia bilang itu nyata.
773
01:15:20,640 --> 01:15:26,021
Bahwa jika Anda memalingkan muka,
itu akan mencuri permen dan melarikan diri.
774
01:15:28,440 --> 01:15:30,359
Jadi begitu.
775
01:15:31,443 --> 01:15:34,071
Apa pun yang saya katakan, Anda katakan,
"Jadi, begitu".
776
01:15:36,614 --> 01:15:38,700
Aku baru ingat, tadi malam.
777
01:15:42,537 --> 01:15:45,290
Aku akan kembali ke sekolah
mulai besok,
778
01:15:47,500 --> 01:15:49,378
jadi saya pikir.
779
01:15:51,130 --> 01:15:54,507
Aku harus memberitahumu selagi aku bisa.
780
01:15:58,470 --> 01:16:00,847
Bagaimana dengan kuburan?
781
01:16:03,350 --> 01:16:05,560
Mereka akan mendapatkannya di tempat lain.
782
01:16:11,400 --> 01:16:13,485
Saya pikir itu yang terbaik.
783
01:16:14,278 --> 01:16:15,695
Anda benar.
784
01:16:17,947 --> 01:16:19,782
Perampok permen, ya?
785
01:16:20,783 --> 01:16:23,495
Itu kalimat yang bagus.
786
01:16:27,374 --> 01:16:28,459
Benar?
787
01:16:45,641 --> 01:16:47,186
Oh, ini...
788
01:16:56,861 --> 01:16:58,071
Terima kasih.
789
01:17:25,015 --> 01:17:28,352
Berhenti, hentikan, ini berbahaya!
790
01:17:28,477 --> 01:17:31,563
- Kami baik-baik saja.
- Kemana kamu pergi?
791
01:17:31,687 --> 01:17:34,483
- Berhenti!
- Tolong hentikan!
792
01:17:34,607 --> 01:17:37,486
- Itu Hoshikawa Yori.
- Ini bukan Hoshikawa.
793
01:17:38,529 --> 01:17:40,822
Tolong hentikan!
794
01:17:42,241 --> 01:17:43,741
Kamu terdengar seperti dia.
795
01:17:43,866 --> 01:17:44,909
Tidak, dia tidak melakukannya.
796
01:17:45,035 --> 01:17:47,804
- Apa yang kamu lakukan?
- Ini Hori, Hori!
797
01:17:47,829 --> 01:17:53,002
- Berhenti merekamku!
- Gadis dari bar nyonya rumah!
798
01:18:28,744 --> 01:18:31,123
- Selamat pagi.
- Pagi.
799
01:18:31,248 --> 01:18:32,832
Jam berapa kamu pergi tidur?
800
01:18:32,957 --> 01:18:34,001
Tengah malam
801
01:18:34,293 --> 01:18:35,502
jam 2 pagi untukku
802
01:18:35,668 --> 01:18:36,794
jam 2 pagi?
803
01:18:36,961 --> 01:18:39,381
jam 2 pagi? Apa yang kamu lakukan?
804
01:18:39,839 --> 01:18:43,343
Apakah kamu pernah berpikir untuk tidur
apakah itu membuang-buang waktu? Tidak, kan?
805
01:18:43,468 --> 01:18:45,012
Bam!
806
01:18:45,803 --> 01:18:48,931
Mengapa kamu berbicara dengan alien?
807
01:18:49,057 --> 01:18:51,602
- Ini sebuah lelucon! Terkejut?
- Tidak.
808
01:18:51,726 --> 01:18:54,271
Pengacau pesta, pengacau pesta asing.
809
01:18:56,106 --> 01:18:59,359
- Kedengarannya enak.
- Aku makan mie lembut.
810
01:18:59,484 --> 01:19:01,111
Mie lembut.
811
01:19:01,403 --> 01:19:03,113
Ada apa, Hoshikawa?
812
01:19:03,238 --> 01:19:05,365
Selamat pagi, sepatuku terjatuh.
813
01:19:13,831 --> 01:19:15,000
Dengan suara keras.
814
01:19:15,208 --> 01:19:17,377
Masa Depan Kita
815
01:19:17,502 --> 01:19:21,298
Saya menulis komposisi ini
saat aku duduk di kelas lima.
816
01:19:21,423 --> 01:19:23,550
Belum pernah mendengar tentang Nishida Hikaru?
817
01:19:23,675 --> 01:19:25,636
- Siapa?
- Selebriti yang mana?
818
01:19:30,890 --> 01:19:33,101
Oh, rebana.
819
01:19:36,729 --> 01:19:38,023
Mugino.
820
01:19:38,940 --> 01:19:39,983
Di Sini.
821
01:19:42,735 --> 01:19:45,697
Kida, kamu sedang tugas musik, kan?
Silakan pergi bersamanya.
822
01:19:45,821 --> 01:19:48,075
Hoshikawa juga demikian.
823
01:19:48,200 --> 01:19:51,078
Oke, Hoshikawa, ambil ini.
824
01:19:51,911 --> 01:19:52,954
Ya.
825
01:19:55,707 --> 01:19:57,626
Tolong ambil ini.
826
01:19:59,711 --> 01:20:02,255
- Perhatikan langkahmu.
- Ya, aku akan melakukannya.
827
01:20:30,200 --> 01:20:31,451
Rahasia.
828
01:20:41,545 --> 01:20:44,381
Aku belum menyentuhnya,
jadi tidak kotor
829
01:20:44,506 --> 01:20:45,965
Menurutku mereka tidak kotor.
830
01:20:46,091 --> 01:20:47,967
Anda mungkin tertular penyakit saya.
831
01:20:49,469 --> 01:20:51,971
Hanya terkejut kamu membawa makanan ringan.
832
01:20:58,978 --> 01:21:00,355
Penyakit apa?
833
01:21:01,314 --> 01:21:02,898
Aku sudah bilang padamu.
834
01:21:04,568 --> 01:21:05,818
Apakah kamu
835
01:21:06,695 --> 01:21:09,114
otaknya benar-benar otak babi?
836
01:21:23,712 --> 01:21:27,132
Saya pikir saya tidak akan mendapat teman
di kelas baruku juga.
837
01:21:28,508 --> 01:21:30,677
Kami berteman, tapi...
838
01:21:40,020 --> 01:21:41,979
Jangan bicara padaku di depan
dari kelas.
839
01:21:53,492 --> 01:21:56,203
Oke, aku tidak akan bicara denganmu.
840
01:21:57,496 --> 01:21:59,372
Terima kasih.
841
01:22:40,705 --> 01:22:42,707
Membersihkan, membersihkan.
842
01:22:42,833 --> 01:22:45,794
- Apakah dia sudah sampai?
- Hentikan itu, Daito.
843
01:22:46,002 --> 01:22:47,254
Bau, bau.
844
01:22:48,380 --> 01:22:51,299
Mugino, cepat, cepat.
845
01:22:51,424 --> 01:22:53,844
Itu sebuah lelucon, sebuah lelucon.
846
01:22:54,261 --> 01:22:55,720
Lakukan itu.
847
01:22:56,054 --> 01:22:57,347
Lakukan lebih banyak lagi!
848
01:22:57,472 --> 01:22:59,891
Terus lakukan itu, lebih banyak lagi!
849
01:23:01,059 --> 01:23:03,353
Terus lakukan itu, lebih banyak lagi!
850
01:23:03,478 --> 01:23:05,397
Ini dia.
851
01:23:22,789 --> 01:23:24,457
- Aku akan membantumu.
- Terima kasih.
852
01:23:24,583 --> 01:23:27,586
Jangan hanya membersihkannya, bereaksilah.
853
01:23:28,044 --> 01:23:30,338
Hei, Hoshikawa.
854
01:23:30,463 --> 01:23:33,550
Tahi lalat Kuroda tampak seperti kacang hitam.
855
01:23:34,551 --> 01:23:36,553
Lihat itu!
856
01:23:38,346 --> 01:23:40,265
- Aku ambil ini.
- Tentu.
857
01:23:42,601 --> 01:23:46,313
Katakan, "Tahi lalat Kuroda adalah kacang hitam".
858
01:23:46,897 --> 01:23:49,065
Saya tidak bisa mengatakan apa yang tidak saya pikirkan.
859
01:23:49,232 --> 01:23:52,027
Mengapa Anda memihak perempuan?
Kamu perempuan?
860
01:23:52,152 --> 01:23:53,278
Seorang gadis asing?
861
01:23:53,403 --> 01:23:56,989
Bibirku sangat kenyal!
862
01:23:59,701 --> 01:24:03,830
- Ciuman! Ciuman! Ciuman!
- Hentikan.
863
01:24:07,000 --> 01:24:08,960
Maksudku, hentikan.
864
01:24:18,220 --> 01:24:20,764
Mugino, apa yang kamu lakukan!
865
01:24:21,306 --> 01:24:22,474
Mugino...
866
01:24:26,311 --> 01:24:27,354
Aduh.
867
01:24:30,232 --> 01:24:32,108
Sakit.
868
01:24:40,283 --> 01:24:42,452
Tidak mungkin, tidak mungkin
869
01:24:42,661 --> 01:24:44,663
Aku tidak bisa membiarkanmu keluar.
870
01:24:44,829 --> 01:24:46,414
Tetaplah di sana.
871
01:24:47,749 --> 01:24:49,334
Anda tidak bisa.
872
01:24:51,795 --> 01:24:53,880
Apa? Apakah kamu mendengar sesuatu?
873
01:24:54,547 --> 01:24:55,924
Seekor kucing.
874
01:25:18,030 --> 01:25:19,406
Itu sebuah lelucon.
875
01:25:34,337 --> 01:25:35,547
Maaf untuk hari ini.
876
01:25:37,382 --> 01:25:38,717
Maaf untuk hari ini.
877
01:25:45,098 --> 01:25:48,518
Pernah membeli Coke dari
mesin penjual otomatis di toko minuman keras?
878
01:25:48,643 --> 01:25:49,728
Ya.
879
01:25:50,520 --> 01:25:54,357
Satu dari setiap tiga kali,
Coke-nya keluar panas.
880
01:25:54,482 --> 01:25:57,527
- Mustahil.
- Belum pernah punya yang panas?
881
01:25:58,194 --> 01:25:59,237
Saya memiliki.
882
01:26:15,004 --> 01:26:16,713
Maaf, membuatmu menunggu.
883
01:26:18,298 --> 01:26:19,549
Ayo pergi.
884
01:27:08,348 --> 01:27:09,974
bunga mawar.
885
01:27:10,392 --> 01:27:11,518
Tanaman menjalar bintang biru.
886
01:27:11,643 --> 01:27:13,353
Kenapa kamu tahu nama bunga?
887
01:27:13,478 --> 01:27:14,729
Karena aku menyukai mereka.
888
01:27:14,938 --> 01:27:17,273
Keria! Bersifat burung dara!
889
01:27:17,399 --> 01:27:19,609
Jelatang putih, celandine.
890
01:27:20,985 --> 01:27:24,656
Kata ibu, perempuan lebih memilih laki-laki
siapa yang tidak tahu nama bunga.
891
01:27:25,198 --> 01:27:28,035
Itu anak laki-laki yang tahu
nama bunga itu menyeramkan?
892
01:27:28,535 --> 01:27:31,496
Dia tidak akan bilang menyeramkan
Dia seorang ibu.
893
01:27:32,831 --> 01:27:34,041
Anda benar.
894
01:27:41,840 --> 01:27:44,759
Anak perempuan tidak menyukai laki-laki
yang takut pada kegelapan.
895
01:27:51,474 --> 01:27:52,517
Ayo pergi.
896
01:28:55,039 --> 01:28:56,207
Maukah kamu memberi tahu?
897
01:28:57,624 --> 01:29:00,335
Saya tidak akan memberitahukannya. Itu akan merusaknya.
898
01:29:04,506 --> 01:29:06,382
Semua ikut!
899
01:29:08,093 --> 01:29:11,721
Klik-klak, klik-klak,
klik...
900
01:29:11,846 --> 01:29:13,224
Halo.
901
01:29:13,932 --> 01:29:15,725
Apakah tempatmu cerah?
902
01:29:16,601 --> 01:29:18,062
Di sini cerah.
903
01:29:20,939 --> 01:29:22,857
Semua ikut!
904
01:29:24,442 --> 01:29:26,028
Taruh ini di sini
905
01:29:26,819 --> 01:29:30,032
lalu rekatkan seperti ini.
906
01:29:30,615 --> 01:29:31,866
Seperti ini.
907
01:30:02,939 --> 01:30:04,732
Akhir dari garis.
908
01:30:16,245 --> 01:30:19,999
“Ayahnya berkata,
'Tidak, tapi, kalau begitu,
909
01:30:20,124 --> 01:30:23,168
"setelah, ter, pikirkan, selesaikan,
910
01:30:23,543 --> 01:30:26,171
"dia berkata, oke,
911
01:30:26,297 --> 01:30:29,174
"dan la, tertawa, tertawa."
912
01:30:29,300 --> 01:30:31,759
Oke, selanjutnya.
913
01:30:32,219 --> 01:30:34,263
- Fujimori.
- Ya.
914
01:30:37,599 --> 01:30:39,892
- Aku melakukan kesalahan.
- Tidak apa-apa.
915
01:30:57,952 --> 01:30:59,662
Lihat, itu di sini.
916
01:31:01,956 --> 01:31:03,125
Seekor kucing.
917
01:31:04,335 --> 01:31:06,919
Sebenarnya mantan kucing.
918
01:31:09,214 --> 01:31:11,133
Apakah itu berhenti menjadi kucing
kapan matinya?
919
01:31:11,342 --> 01:31:13,385
Hal ini berlaku untuk segala sesuatu yang mati.
920
01:31:15,887 --> 01:31:18,265
Dibiarkan seperti ini, mungkin tidak akan terlahir kembali.
921
01:31:24,146 --> 01:31:26,190
Menutupi wajahnya dengan kotoran juga?
922
01:31:27,982 --> 01:31:29,525
Itu sudah mati.
923
01:32:03,227 --> 01:32:04,519
Apakah tidak apa-apa?
924
01:32:05,104 --> 01:32:07,398
Apakah akan terbakar seperti di California?
925
01:32:10,234 --> 01:32:12,361
Mungkin truk pemadam kebakaran akan datang.
926
01:32:33,506 --> 01:32:35,675
Apakah Anda membakar bar nyonya rumah?
927
01:32:37,927 --> 01:32:40,013
Karena ayahmu ada di sana?
928
01:32:45,685 --> 01:32:48,604
Minum alkohol itu buruk
untuk kesehatan Anda.
929
01:32:54,319 --> 01:32:55,737
Bau.
930
01:32:56,155 --> 01:32:58,115
Bau.
931
01:33:09,042 --> 01:33:10,835
Tolong, buka pintunya.
932
01:33:13,505 --> 01:33:15,466
Tolong, buka pintunya.
933
01:33:18,135 --> 01:33:21,971
Mugino? Itu kamu, Mugino, kan?
Biarkan aku keluar.
934
01:33:24,016 --> 01:33:25,767
Apakah kamu kencing?
935
01:33:36,569 --> 01:33:41,533
Siapa monsternya?
936
01:33:42,409 --> 01:33:43,494
Kamu tidak apa apa?
937
01:33:46,997 --> 01:33:48,664
Mengapa tidak memberitahu Pak Hori?
938
01:33:49,416 --> 01:33:50,833
Dia baik.
939
01:33:51,793 --> 01:33:54,421
Dia hanya akan bilang aku tidak
bertingkah seperti laki-laki.
940
01:33:56,048 --> 01:33:57,174
Anda tidak mau?
941
01:33:57,299 --> 01:33:59,675
Yah, aku punya otak babi.
942
01:34:01,303 --> 01:34:02,845
Anda tidak memiliki otak babi.
943
01:34:03,430 --> 01:34:05,557
Ayahmu salah.
944
01:34:06,475 --> 01:34:09,602
Ayahku baik
Dia berjanji untuk menyembuhkan penyakitku.
945
01:34:09,977 --> 01:34:12,481
Saat aku sembuh,
Ibu akan kembali.
946
01:34:14,233 --> 01:34:16,026
Menurutku kamu tidak mengidap penyakit.
947
01:34:16,651 --> 01:34:19,821
Dia ayahku, jadi ada beberapa hal
Aku tidak bisa mengatakannya padanya.
948
01:34:20,988 --> 01:34:23,450
Ada hal-hal yang saya tidak bisa
katakan juga pada Ibu, tapi...
949
01:34:27,079 --> 01:34:29,414
Ayahmu meninggal, kan?
950
01:34:32,834 --> 01:34:37,797
Sebenarnya dia meninggal dalam perjalanan
dengan seorang wanita, Noguchi Minako
951
01:34:38,006 --> 01:34:39,508
Saya mengerti.
952
01:34:41,134 --> 01:34:44,346
Noguchi Minako mengenakannya
gaun rajutan yang norak
953
01:34:44,762 --> 01:34:48,392
Begitu ya, itu sangat menarik.
954
01:34:49,518 --> 01:34:51,436
Gliko.
955
01:34:52,229 --> 01:34:54,064
- Gliko.
- Krisis Besar?
956
01:34:54,189 --> 01:34:57,150
Ya, alam semesta terus mengembang.
957
01:34:57,484 --> 01:35:00,153
Saat ini,
itu meledak seperti balon.
958
01:35:00,820 --> 01:35:04,907
Pada akhirnya, ketika alam semesta
tidak bisa menjadi lebih besar.
959
01:35:05,033 --> 01:35:06,826
Itu akan terbelah, bam!
960
01:35:07,578 --> 01:35:09,162
Gliko.
961
01:35:10,788 --> 01:35:12,624
Akankah alam semesta hancur?
962
01:35:12,957 --> 01:35:17,212
Ya, waktu akan berjalan mundur
Itu akan berbalik,
963
01:35:17,337 --> 01:35:22,467
jadi jam, orang, kereta api
dan kucing semua akan bergerak mundur.
964
01:35:22,884 --> 01:35:25,053
Daging sapi di atas nasi akan kembali menjadi sapi,
965
01:35:25,178 --> 01:35:27,055
dan kotoran kembali ke pantatmu.
966
01:35:27,306 --> 01:35:28,681
Benar-benar?
967
01:35:29,765 --> 01:35:32,894
Manusia akan berubah menjadi monyet,
dinosaurus akan kembali
968
01:35:33,020 --> 01:35:35,314
dan kita akan kembali ke sebelumnya
alam semesta lahir.
969
01:35:35,897 --> 01:35:37,608
Jadi, kita akan dilahirkan kembali.
970
01:35:38,733 --> 01:35:39,901
Itu benar.
971
01:35:42,778 --> 01:35:44,239
Bagaimana kalau kita bersiap-siap?
972
01:35:58,378 --> 01:36:00,047
"Saya di sini."
973
01:36:20,275 --> 01:36:22,152
Mungkin di sini?
974
01:36:39,877 --> 01:36:42,673
Jika itu bukan kuda,
Saya akan berkata, "Salah".
975
01:36:43,131 --> 01:36:44,466
- OKE?
- Oke
976
01:36:47,843 --> 01:36:49,137
Ini enak.
977
01:36:50,714 --> 01:36:52,121
BABI
978
01:36:52,147 --> 01:36:53,725
Anda makan beton.
979
01:36:53,810 --> 01:36:54,919
Siput
980
01:36:54,945 --> 01:36:56,407
Apakah saya seorang kutu kayu?
981
01:36:57,062 --> 01:36:58,563
Tidak, kamu tidak.
982
01:36:58,896 --> 01:37:01,899
Anda tidak bisa melihat ke langit.
983
01:37:04,111 --> 01:37:05,987
Apakah saya gemuk?
984
01:37:06,530 --> 01:37:09,199
Seperti raja kegemukan.
985
01:37:09,408 --> 01:37:11,076
Apakah saya bisa dimakan?
986
01:37:12,160 --> 01:37:13,995
Anda adalah makanan gourmet.
987
01:37:16,498 --> 01:37:17,624
Aku tahu.
988
01:37:18,291 --> 01:37:19,710
Satu, dua.
989
01:37:19,834 --> 01:37:21,211
- Seekor babi.
- Seekor siput.
990
01:37:21,545 --> 01:37:23,296
- Benar.
- Benar.
991
01:37:25,048 --> 01:37:26,174
Ya!
992
01:37:28,677 --> 01:37:31,513
- Siapa monsternya?
- Siapa monsternya?
993
01:37:31,638 --> 01:37:33,348
Kemalasan
994
01:37:33,633 --> 01:37:34,724
Anda memiliki bakat luar biasa.
995
01:37:34,750 --> 01:37:35,864
IKAN MATAHARI
996
01:37:35,890 --> 01:37:37,488
Anda memiliki bakat luar biasa.
997
01:37:38,811 --> 01:37:40,063
Apakah saya menendang?
998
01:37:40,188 --> 01:37:41,481
Anda tidak menendang.
999
01:37:41,690 --> 01:37:43,734
Apakah saya menggigit dan melepaskan racun?
1000
01:37:45,485 --> 01:37:48,821
Saat kamu diserang,
1001
01:37:48,946 --> 01:37:52,659
kamu melepaskan seluruh kekuatanmu
dan menyerah.
1002
01:37:52,784 --> 01:37:54,369
Itu bukan bakat.
1003
01:37:54,910 --> 01:37:56,496
Anda berhenti merasa.
1004
01:37:59,832 --> 01:38:02,002
Apakah aku Hoshikawa Yori?
1005
01:38:10,093 --> 01:38:11,136
Masa depanku.
1006
01:38:13,388 --> 01:38:14,514
tepat sasaran.
1007
01:38:16,641 --> 01:38:18,602
Pemain rugbi.
1008
01:38:19,977 --> 01:38:21,396
Masa depanku...
1009
01:38:23,856 --> 01:38:25,067
Masa depanku...
1010
01:38:40,457 --> 01:38:43,585
"Mu-Gi-No Mi-Na-To.
1011
01:38:43,752 --> 01:38:45,712
"Ho-Shi-Ka-Wa Yo-Ri."
1012
01:38:49,674 --> 01:38:51,884
Apakah menurut Anda Tuan Hori akan menyadarinya?
1013
01:38:52,344 --> 01:38:55,222
Saya rasa dia tidak akan melakukannya.
1014
01:39:02,020 --> 01:39:03,146
Aduh!
1015
01:39:07,567 --> 01:39:09,027
Tunggu!
1016
01:39:14,533 --> 01:39:16,909
Begitu banyak di sini juga.
1017
01:39:17,828 --> 01:39:18,870
Di sana.
1018
01:39:19,037 --> 01:39:20,080
Terima kasih.
1019
01:39:20,789 --> 01:39:21,956
Dimana lagi?
1020
01:39:22,082 --> 01:39:24,376
Di atas sana, di atas!
1021
01:39:37,055 --> 01:39:38,931
Saya menemukan banyak!
1022
01:39:44,354 --> 01:39:46,398
- Aduh.
- Kamu baik-baik saja?
1023
01:39:54,447 --> 01:39:56,575
Itu bukan salahmu.
1024
01:40:01,496 --> 01:40:03,331
Saya sedang memikirkan sesuatu.
1025
01:40:04,124 --> 01:40:07,294
Sepertinya aku harus melakukannya
berpindah sekolah.
1026
01:40:09,087 --> 01:40:10,380
Dimana?
1027
01:40:11,506 --> 01:40:12,924
Rumah nenek.
1028
01:40:15,010 --> 01:40:18,555
Jadi Anda tidak perlu melakukannya
khawatir lagi.
1029
01:40:32,319 --> 01:40:34,154
Ayahmu meninggalkanmu.
1030
01:40:34,529 --> 01:40:35,655
Benar-benar tertawa.
1031
01:40:36,989 --> 01:40:38,450
Ya.
1032
01:40:39,826 --> 01:40:43,205
Tidak, aku sengaja mengatakannya
untuk membuatmu tertawa.
1033
01:40:43,705 --> 01:40:45,290
Saya tidak marah.
1034
01:40:45,957 --> 01:40:48,210
aku tidak ingin kamu pergi...
1035
01:40:59,179 --> 01:41:00,305
aku minta maaf.
1036
01:41:06,728 --> 01:41:08,063
Minato...
1037
01:41:13,693 --> 01:41:15,320
Tunggu, tunggu, pergi.
1038
01:41:15,445 --> 01:41:16,696
Lolos.
1039
01:41:33,255 --> 01:41:34,798
Tidak apa-apa.
1040
01:41:36,258 --> 01:41:37,592
Itu terjadi...
1041
01:41:37,926 --> 01:41:39,427
Bagiku, terkadang.
1042
01:42:38,111 --> 01:42:41,073
Hei, kamu seharusnya tertawa!
1043
01:42:41,656 --> 01:42:42,741
Lulus!
1044
01:42:44,035 --> 01:42:45,160
Di sini!
1045
01:42:54,753 --> 01:42:55,837
Lulus, Minato!
1046
01:42:55,962 --> 01:42:57,797
Berikan padaku! Lulus!
1047
01:42:57,964 --> 01:42:59,382
Minato!
1048
01:43:00,884 --> 01:43:02,802
Apakah kamu bersahabat dengan Hoshikawa?
1049
01:43:03,428 --> 01:43:05,097
Apakah kamu menyukai Hoshikawa?
1050
01:43:05,221 --> 01:43:08,350
Bruto.
Kalian berdua sangat mesra.
1051
01:43:08,475 --> 01:43:12,687
Ya, sayang sekali!
1052
01:43:24,033 --> 01:43:25,492
Apa?
1053
01:43:28,870 --> 01:43:31,123
Apa yang sedang kamu lakukan?
Hentikan!
1054
01:43:31,247 --> 01:43:33,666
- Tidak bagus!
- Mugino!
1055
01:43:37,879 --> 01:43:40,132
Guru di sini!
1056
01:43:42,675 --> 01:43:44,136
Anda dibalut.
1057
01:43:45,137 --> 01:43:46,221
Anda baik-baik saja!
1058
01:44:08,952 --> 01:44:12,372
Aku seharusnya melaporkanmu
1059
01:44:12,831 --> 01:44:14,582
tapi mari kita merahasiakannya.
1060
01:44:16,459 --> 01:44:18,378
Saatnya berbaikan.
1061
01:44:18,628 --> 01:44:21,297
Berjabat tangan seperti laki-laki.
1062
01:44:23,633 --> 01:44:26,761
Saatnya Anda berdua berubah
ke dalam pakaian olahraga Anda.
1063
01:45:25,612 --> 01:45:28,490
Tiga, dua, satu.
1064
01:45:51,971 --> 01:45:54,641
Siapa monsternya?
1065
01:45:59,812 --> 01:46:02,274
Siapa monsternya?
1066
01:46:03,150 --> 01:46:05,485
- Siapa...
- Minato?
1067
01:46:10,282 --> 01:46:11,407
Minato?
1068
01:46:25,964 --> 01:46:27,216
Telingamu sakit?
1069
01:46:29,968 --> 01:46:31,178
Saya minta maaf.
1070
01:46:31,678 --> 01:46:32,845
saya...
1071
01:46:33,264 --> 01:46:35,765
Tidak mungkin seperti Ayah.
1072
01:46:38,102 --> 01:46:40,104
Aku sudah berjanji pada ayahmu.
1073
01:46:41,813 --> 01:46:44,482
Bahwa aku akan bertahan di sana sampai kamu tiba
menikah dan miliki...
1074
01:46:44,607 --> 01:46:46,810
Hanya keluarga biasa
Anda lihat di mana saja baik-baik saja.
1075
01:46:46,835 --> 01:46:47,902
YORI
1076
01:46:48,028 --> 01:46:50,005
keluarga sendiri, itu
harta terbesar...
1077
01:46:50,030 --> 01:46:51,072
Minato?
1078
01:47:37,660 --> 01:47:39,246
Mengapa saya dilahirkan?
1079
01:47:53,302 --> 01:47:55,762
- Katakan...
- Katakan padanya.
1080
01:47:56,846 --> 01:47:58,973
Aku sudah sembuh dari penyakitku sekarang.
1081
01:48:00,683 --> 01:48:03,354
Aku mengkhawatirkanmu, tapi aku baik-baik saja sekarang.
1082
01:48:03,728 --> 01:48:04,979
Sembuh dari apa?
1083
01:48:05,272 --> 01:48:07,399
- Aku normal sekarang.
- Kamu selalu normal.
1084
01:48:07,523 --> 01:48:11,195
Ada seorang gadis yang kamu sukai di dekat sini
rumah nenek, kan?
1085
01:48:11,819 --> 01:48:13,280
Dia Shindo Ayaka.
1086
01:48:13,946 --> 01:48:16,408
Terima kasih telah bermain dengannya.
1087
01:48:17,159 --> 01:48:18,493
Terima kasih.
1088
01:48:38,305 --> 01:48:39,722
Maafkan aku, aku berbohong!
1089
01:48:42,101 --> 01:48:43,768
Hoshikawa! Hoshikawa!
1090
01:48:43,893 --> 01:48:46,813
- Sakit!
- Kenapa kamu tidak bisa melakukan apa yang aku perintahkan!
1091
01:48:46,938 --> 01:48:48,190
Aku akan menghukummu lagi.
1092
01:48:48,315 --> 01:48:50,192
- Diam!
- Berhenti! Itu menyakitkan.
1093
01:48:54,363 --> 01:48:57,865
Kami akan memiliki...
Disita.
1094
01:48:58,574 --> 01:49:01,661
Kami akan memiliki guru baru
ganti Pak Hori.
1095
01:49:02,121 --> 01:49:07,750
Jika Anda mempunyai masalah sama sekali,
mendiskusikannya secara jujur dengan seorang guru.
1096
01:49:13,048 --> 01:49:14,341
Apakah itu Hori?
1097
01:49:15,633 --> 01:49:17,052
Itu Hori.
1098
01:49:18,387 --> 01:49:19,762
Kenapa Hori ada di sini?
1099
01:49:20,013 --> 01:49:21,265
Mugino.
1100
01:49:21,973 --> 01:49:24,393
Mugino, Mugino!
1101
01:49:26,853 --> 01:49:28,855
Kenapa dia kembali sekarang?
1102
01:49:28,980 --> 01:49:33,235
- Apakah dia marah atas hukumannya?
- Ini salahnya sendiri.
1103
01:49:33,568 --> 01:49:36,612
Kita sudah muak dengan masalahnya.
1104
01:49:58,051 --> 01:49:59,511
Saya minta maaf.
1105
01:50:02,680 --> 01:50:04,849
Kepada siapa kamu meminta maaf?
1106
01:50:09,021 --> 01:50:11,106
Tuan Hori tidak melakukan kesalahan apa pun.
1107
01:50:18,322 --> 01:50:20,115
Saya berbohong.
1108
01:50:22,825 --> 01:50:24,077
Jadi begitu.
1109
01:50:27,206 --> 01:50:28,664
Aku juga.
1110
01:50:36,089 --> 01:50:40,927
Saya pernah menjadi guru musik.
1111
01:50:42,095 --> 01:50:47,100
Klub band kuningan saya
digunakan untuk bersaing secara nasional.
1112
01:51:02,740 --> 01:51:04,201
Tahan seperti ini.
1113
01:51:08,539 --> 01:51:11,291
Tangan kirimu memegang ini.
1114
01:51:12,042 --> 01:51:15,254
Pernahkah Anda melihatnya?
Anda memperpanjang ini
1115
01:51:15,587 --> 01:51:17,548
untuk mengubah nada.
1116
01:51:20,925 --> 01:51:25,556
Dan kemudian mulutmu di sini
Kendurkan bibir Anda.
1117
01:51:41,238 --> 01:51:42,780
Tidak buruk.
1118
01:51:45,741 --> 01:51:48,036
Mungkin instrumen yang lebih ringan lebih baik.
1119
01:51:52,040 --> 01:51:53,500
saya mengerti,
1120
01:51:55,085 --> 01:51:57,045
jadi kamu berbohong...
1121
01:52:09,266 --> 01:52:10,975
aku, um...
1122
01:52:17,815 --> 01:52:20,068
Saya tidak begitu yakin,
1123
01:52:28,243 --> 01:52:30,120
tapi aku menyukai seseorang.
1124
01:52:35,584 --> 01:52:36,792
Jadi begitu.
1125
01:52:43,758 --> 01:52:46,094
Saya tidak bisa memberi tahu siapa pun, jadi saya berbohong.
1126
01:52:50,932 --> 01:52:53,185
Karena mereka akan tahu
Saya tidak akan pernah bisa bahagia.
1127
01:53:01,817 --> 01:53:03,153
Dalam hal ini,
1128
01:53:06,281 --> 01:53:08,866
apa pun yang tidak bisa kamu ceritakan kepada siapa pun,
1129
01:53:12,204 --> 01:53:14,122
meledakkannya.
1130
01:53:28,679 --> 01:53:30,305
Hancurkan itu.
1131
01:53:52,327 --> 01:53:54,287
Tapi itu tidak masuk akal.
1132
01:53:56,707 --> 01:54:00,876
Andai saja beberapa orang bisa memilikinya,
itu bukan kebahagiaan.
1133
01:54:04,797 --> 01:54:07,009
Itu hanya omong kosong.
1134
01:54:07,759 --> 01:54:11,263
Kebahagiaan adalah sesuatu
siapa pun dapat memilikinya.
1135
01:55:27,506 --> 01:55:29,007
Hoshikawa?
1136
01:55:38,933 --> 01:55:40,393
Hoshikawa?
1137
01:56:01,456 --> 01:56:02,707
Hoshikawa?
1138
01:56:12,676 --> 01:56:14,010
Hoshikawa?
1139
01:56:14,469 --> 01:56:17,639
Hoshikawa!
Krisis Besar akan datang.
1140
01:57:15,697 --> 01:57:17,032
Aman!
1141
01:57:18,283 --> 01:57:19,492
Anda benar.
1142
01:58:05,121 --> 01:58:06,289
Ingin makan?
1143
01:58:21,346 --> 01:58:23,015
Apakah akan lepas landas?
1144
01:58:26,851 --> 01:58:28,645
Kedengarannya seperti lepas landas.
1145
02:00:48,910 --> 02:00:50,703
Apakah kita terlahir kembali?
1146
02:00:51,287 --> 02:00:53,124
Menurutku itu tidak terjadi.
1147
02:00:53,999 --> 02:00:55,167
Kami tidak?
1148
02:00:56,001 --> 02:00:58,170
Kami tidak, kami sama.
1149
02:00:59,254 --> 02:01:01,214
Oke, bagus.